Unidad diseñada para instalarse: en una ventana, a través de una pared o como consola. Está diseñada para acondicionar un espacio cerrado, cuarto o zona, incluyendo una fuente de refrigeración para enfriamiento y deshumidificación, así como medios para proveer circulación y limpieza de aire, pudiendo además incluir medios para ventilación, extracción y calefacción.
Aire recirculado:
Aire descargado por el acondicionador dentro de un espacio cerrado cuarto o zona cuando todas las compuertas de ventilación y extracción están cerradas.
Aire de extracción:
Aire removido por una unidad desde un espacio cerrado, cuarto o zona hacia el exterior.
Aire normalizado:
Aire que tiene una densidad de 1.2 kg/m3 y es equivalente a aire seco a una temperatura de 21.1°C y una presión barométrica de 760 mm Hg
Aire Primario:
El aire descargado a la salida por el conducto de impulsión.
Altura de operación:
Es la altura sobre el nivel del mar, a la cual va a operar el ventilador.
Área Efectiva:
El área neta de un dispositivo de salida o entrada a través de la cual puede pasar el aire, igual al área libre por coeficiente de descarga.
Aleta:
Chapa delgada en la abertura de una rejilla.
Aislante:
Cualquier material que reduce excesos de calor o ruido.
Arrastre:
El arrastre del aire de la habitación por la corriente de aire descargada desde el orificio de salida, también llamado movimiento de aire secundario.
Capacidad:
Es el volumen de gases manejado por un ventilador en la unidad de tiempo, medido en la descarga del ventilador.
Caballo de Fuerza:
Es una unidad de poder, el esfuerzo necesario para elevar 33.000 libras a una distancia de un pie en un minuto.
Caja de Volumen Variable:
La cajas controlan el volumen de aire circulante para mantener constante la temperatura en el área acondicionada. Gracias al censor que posee en forma de cruz, la caja detecta cuando el espacio alcanza la temperatura deseada y automáticamente sierra la compuerta interior para restringir el paso del aire. Estos son diseñados para operar en áreas interiores donde el recalentamiento debe se evitado.
Control de Volumen:
Los controles de volumen de hojas opuestas o tipo mariposa, permiten el control del aire de forma no-direccional. Generalmente se instalan en la parte posterior de rejillas o difusores y su operación es por medio de una llave Alen.
Caída:
La distancia vertical de caída del borde inferior de la corriente de aire proyectada horizontalmente, entre el orificio de salida y el final de u desplazamiento.
Calefacción:
Capacidad que tiene una unidad para añadir calor a un espacio cerrado, cuarto o zona.
Difusor:
Orificio o boca de salida que descarga un suministro de aire en varias direcciones o planos.
Diferencial de Temperatura:
Diferencia de temperatura entre el aire primario y el ambiente.
Difusión:
Distribución de aire dentro de un espacio por un orificio o boca de salida que descarga aire de impulsión en varias direcciones o planos.
Dispersión:
La divergencia de la corriente de aire en plano horizontal o vertical después que sale del orificio de salida.
Entrada o abertura de evacuación:
Cualquier abertura a través de la cual es eliminado el aire de un ambiente.
Humedad relativa:
La cantidad de humedad del aire, medida en términos porcentuales.
Inducción:
La inducción del aire de una habitación aspirando en un orificio de salida por la corriente de aire primario.
Plenums:
Las cámaras Plenum son espacios que mantiene una presión uniforme debido al constante paso del aire que llega por los ductos desde el ventilador. Estas están localizadas generalmente en el plafón, sobre el techo del área a acondicionar y sostiene al difusor lineal, por el cual sale el aire hacia la habitación.
Presión disponible:
Es la diferencia entre la presión absoluta del gas a la entrada y la presión de descarga.
Rejilla:
Cobertura de cualquier abertura a través de la cual pasa el aire.
Silleta:
Estos accesorios son utilizados en instalaciones donde se requiera que la luminaria se combine con un dispositivo de inyección o retorno de aire. La entrada de aire puede ser ovalada (por los costados) o redonda (por la parte superior).
Temperatura de Operación:
Es la temperatura del gas que maneja el ventilador.
Temperatura de diseño:
Es temperatura máxima del gas que puede manejar el ventilador.
Velocidad de Salida:
La velocidad media del aire en salida, medida en el plano de la abertura.
Variación de temperatura:
Diferencia e temperatura entre puntos de un mismo espacio
Ventilador:
Máquina empleada para proporcionar el movimiento continuo de gases y transporte neumático de materiales.
Ventilador Axial:
Máquina que maneja un flujo de gases en el sentido de su flecha.
Ventilador Centrífugo:
Máquina que maneja un flujo de gases en forma radial a su flecha.
Velocidad de descarga del gas:
Es la capacidad del ventilador, entre el Área de descarga del mismo.
Glosario basado en información de la página de Innes S.A. de C.V.
líder en la producción y distribución de accesorios para el Aire Acondicionado en México.
21-10-2004
Glosario de términos relacionados con conductores eléctricos y cables para telecomunicaciones
Glosario de términos relacionados con conductores eléctricos y cables para telecomunicaciones
A
Ampere: Unidad utilizada para denominar la intensidad de corriente eléctrica.
AAC
All Aluminum Conductor: conductor o cable de hilos de aluminio.
AACS
Aluminum Alloy Standed Conductor: cable de aleación de aluminio.
AC
Armored Cable: cables provistos de una armadura metálica flexible.
ACSR
Aluminum Conductor Steel Reinforced: conductor de aluminio con centro de acero galvanizado.
ACSR-AG AL
ACSR con aleación de aluminio para alta temperatura (150°C) y acero de alta resistencia. Símbolo del aluminio.
ACSR-AW
ACSR con centro de acero recubierto con aluminio (Alumo-Weld). También conocido como ACSR-AS.
AF
Audio Frecuencia: Rango de frecuencias que caen dentro del rango perceptible del oído humano: aproximadamente 20 a 20, 000 Hz
Al
Símbolo del aluminio.
Alta frecuencia
La banda de 3 MHz a 1 GHz.
AM
Amplitud Modulada.
Amplitud
El valor máximo de variación de una onda.
Ancho de banda
Es la diferencia entre los valores superior e inferior de una banda de frecuencias dada. Se expresa en Hertz.
Apertura numérica
Es la medida de aceptación angular de una fibra óptica, que es aproximadamente el seno de la mitad del ángulo del cono de aceptación de la fibra.
Armadura
Cinta corrugada de acero que tiene la función de proteger el cable contra maltrato mecánico y ataque de roedores. En aplicaciones especiales se llegan a usar armaduras de cinta engargolada o de alambres de acero.
Atenuación
Es el decremento en magnitud de una onda mientras esta viaja en medio transmisor, sea un cable o un circuito. La atenuación se mide como una razón o como logartimo de la razón (decibel).
ATM
Siglas en inglés para la técnica de codificación y conmutación en bloques llamada Asynchronous Transfer Mode y que permite multiplexar señales de velocidades distintas en un mismo canal digital.
AW
American Wire Gauge: escala de calibres americanos para alambres y cables, también conocida como b&s (Brown and Sharpe) Wire Gauge.
AWG
American Wire Gauge: Escala de calibres americanos para alambres y cables, también conocida como B&S (Brown and Sharpe) Wire Gauge.
AWM
Appliance Wiring Material: Conductores destinados al alambrado interno de aparatos electrodomésticos.
Baja Frecuencia
La banda de 30-300 KHz.
Bel
Es una unidad que representa el logaritmo de la razón de dos niveles.
BIL
Basic Impulse Insulation Level: nivel básico de aislamiento al impulso.
Bit
Es un dígito binario.
Blindaje
Capa conductiva en un cable que tiene la función de reducir la interferencia electomagnética. Puede ser una malla de alambres, una cinta metálica o una cinta plástica metalizada.
C
Símbolo de capacitancia y grados centígrados.
c.a.
Corriente alterna: Es una corriente que períodicamente revierte la dirección del flujo de electrones. La razón en la que un ciclo completo ocurre por unidad de tiempo (normalmente un segundo) se le denomina frecuencia de la corriente.
c.c.
Corriente continua (ver c.d.)
c.d.
Corriente directa: Es la corriente eléctrica donde los electrones fluyen en una sola dirección.
Capacitador
Dos superficies conductoras separadas por un material dieléctrico. La capacitación es determinada por el área de las superficies, tipo de dieléctrico y el espaciamiento entre los conductores.
Capacitancia
Es la propiedad que tiene un material dieléctrico situado en medio de dos conductores de almacenar electricidad cuando existe una diferencia de potencial entre los conductores. La unidad de medida es el Farad, que es el valor de capacitancia que almacenará una carga de un Cuolomb cuando exista una diferencia de potencial de un volt entre los conductores.
Capacitancia mutua
Es la capacitancia que existe entre dos concluctores cuando los demás conductores están conectados entre sí.
Capacitor
Dos superficies conductoras separadas por un material dieléctrico. La capacitancia es determinada por el área de las superficies, tipo de dieléctrico y el espaciamiento entre los conductores.
CATV
Community Antena TeleVision: término empleado para los cables coaxiales destinados a los sistemas de televisión comunitaria.
CCS
Siglas en lnglés para conductores de acero cubierto cle cobre (Copper Cladded Steel).
CCTV
Circuito Cerrado cle TeleVisión.
Circuito en serie
Es un circuito cuyos componentes distribuidos a lo largo de camino común.
Circuito paralelo
Es un circuito en el cual un mismo voltaje se presenta en todos los componentes, con corriente dividida entre estos de acuerdo a su resistencia o impedancias.
CL2
Cables para circuitos Clase 2, según NEC-725, bajo voltaje y potencia.
CL3
Idem a CL2, para 300 volts máximo, bajo potencia.
CM
Circular Mil: área de un circuito con un diámetro de 1/1000 de pulgada.
Conductividad
La capacidad de un material para permitir el flujo de electrones, medido por la corriente por unidad de voltaje aplicado. Es el recíproco de la resistividad.
Constante dieléctrica
También se llama permitividad. Es aquella propiedad del dieléctrico que determina la cantidad de energía electróstatica que puede almacenarse cuando es aplicado un voltaje.
CP
Caballos de Potencia: también conocido como HP.
CPE
Chlorinated PolyEthylene: polietileno clorado.
CSA
Canadian Standard Association: Institución canadiense para la certificación de equipo eléctrico y electrónico acorde a las normas que ellos mismos publican.
Cu
Símbolo del cobre.
CuSn
Símbolo que denota cobre estañado.
CV
Continuous Vulcanization: proceso de vulcanización en línea con la extrusión.
CW
CopperWeld: varilla de acero, con recubrimiento de cobre.
CXC
Designación de cable coaxial por CSA (Canadian Standars Association).
DCS
Cables para Distribución Comercial Subterránea.
DGN
Dirección General de Normas de la Secretaría de Comercio y Fomento Industrial.
Diafonía
Transferencia no deseada de señal entre distintos canales de un equipo a cable.
Dieléctrico
Es un medio aislante (no-conductivo).
Dispersión
Fenómeno por el cual componentes de la luz transmitida por la fibra sufren retrasos distintos. Es la suma de varios efectos, principalmente dispersión modal y dispersión cromática. Puede limitar la velocidad de transmisión.
Dispersión cromática
Es el retraso diferente que sufren las distintas longitudes de onda que componen a luz portadora, por tener velocidades distintas en la fibra. En fibras con diseño estándar la dispersión cromática tiene un valor mínimo o nulo en la ventana de 1310 nm.
Dispersión modal
Es el retraso diferente que presentan los modos de propagación en una fibra multimodo por viajar en ángulos distintos, no existe en las fibras unimodo en las que se transmite un modo de propagación.
DIT
Dispositivo de Interconexión Terminal: es el límite entre la red pública y la que es responsabilidad del usuario.
DRS
Cables para Distribución Residencial Subterránea (tipo URD).
DS
Siglas en inglés para dispersión corrida, son las fibras unimodo con dispersión mínima enla ventana de 1550 nm.
Efecto piel
Es la tendencia que tiene la corriente alterna de viajar en el perímetro del conductor con el incremento de la frecuencia.
EIA/TIA
Asociación de las industrias electrónica y de comunicaciones en EUA.
Electromagnético
Se reflere a la combinación de campos eléctricos y magnéticos originado por el movimiento de los electrones por el conductor.
EP(R)
Fluorinated Ethylene Propylene: aislamiento de etileno-propileno fluorado.Ethylene Propylene (Rubber): aislamiento a base de etileno-propileno.
Frecuencia: El número de veces que una acción periódica ocurre en un lapso de tiempo: Es el número de Hertz en los que una corriente eléctrica completa 1 seg.
FA
Forced Air: enfriamiento con aire forzado.
Fan-out
Cable óptlco para conectorizar, que permite separar las fibras individuales sin necesidad de darles protección adicional.
Fase
Es la relación angular entre ondas.
FCC
Flexible Control Cable: cable control, flexible.
FDDI
Fiber Distribution Digital Interface: especificación para la red de datos 100% óptica a 100 Mb/s.
FEP
Nombre abreviado para tetrafluoruroetileno-exafluoruropropileno, material aislante con excelentes propiedades eléctricas y químicas que se usan en cables categoría plenum.
FM
Frecuencia modulada.
FOA
Forced Oil and Air: enfriamiento con aceite forzado y aire.
FOW
Forced Oil and Water: enfriamiento con aceite forzado y agua.
FTP
Foiled Twisted Pair: cables multipares para datos blindados por medio de una cinta plástica aluminizada con hilo dren.
G
Ground: cable flexible para minas con conductores para conexión a tierra, 600 ó 2000 volts.
G-GC
Ground-Ground Check: cable flexible para minas, con conductores para conexión a tierra y un conductor aislado para verificar la continuidad de los conductores de tierra, 600 ó 2000 volts.
H
Henry: Es la unidad práctica de inductancia que producirá un incremento de voltaje de 1 Volt cuando la corriente cambie a razón de un ampere/seg.
HDPE
High Density PolyEthylene (PE): polietileno de alto densidad.
Higroscópico
Propiedad de algunos materiales de absorber agua del ambiente. Las cintas e hilos usados en cables no deben hacerlo.
Hilo dren
Es un alambre desnudo que está en contacto con el blindaje del cable a lo largo de toda su longitud.
HMWP
High Molecular Weight Polyethylene: polietileno de alto peso molecualr.
HP
Horse Power: caballo de potencia.
HPN
Heater Cord Parallel Neoprene: cordón paralelo de dos conductores flexibles con aislamiento elastomérico para aparatos electrodomésticos resistentes al calor, 90 °C, 600 volts.
HPOF
High Pressure Oil Filled: cables tipo Pipe (tubo) de alta tensión con aislamiento de papel impregnado instalados dentro de un tubo de acero con aceite a alta presión.
Hz
Hertz: Es la unidad de medida de frecuencia: 1 ciclo por segundo.
I
Símbolo utilizado para designar corriente.
I2R
Fórmula de potencia en Watts, donde I=corriente en amperes, R=resistencia en Ohms.
IACS
International Annealed Copper Standard: patrón internacional para la conductividad del cobre (igual al 100% para el cobre electrolítico recocido).
ICEA
Insulated Cable Engineers Association: nombre actual de IPCEA (Power), asociación norteamericana para la normalización de conductores eléctricos.
IEC
International Electrotechnical Commission: organización internacional encargada de la normalización de productos eléctricos.
IEEE
Institute of Electrical and Electronic Engineers: principal asociación a nivel mundial de ingenieros en electricidad, electrónica y materias afines.
Iexc
Corriente de excitación.
Impedancia
Es la oposición total de un circuito, cable, o algún componente al paso de la corriente alterna. Esta incluye a la resistencia y a la reactancia. La unidad de medida es el Ohm y su símbolo es la Z.
Indice de refracción
Es un promedio del índice de refracción para las longitudes de onda en la ventana de transmisión; es un dato necesario que se debe conocer para medir la distancia de un enlace en un OTDR.
Inductancia
Es la propiedad de un conductor o un circuito que se resiste al cambio de corriente. Su unidad de medida es el Henry y su símbolo es L.
ISO
International Standards Organization: organización internacional de normalización.
ITU
International Telecomunication Union: organización para normalización internacional en
Jumper
Cable para conexiones en un distribuidor, puede ser un par de cobre o una fibra Monotel con conectores.
kCM
kiloCircularMil:unidad de área del sistema norteamericano de calibres de conductores eléctricos, igual a 1000 circular mils (CM). Anteriormente conocida como MCM.
kV
kiloVolt: unidad de medida de tensión eléctrica igual a 1000 volts.
l
Símbolo utilizado para designar corriente.
LAN
Local Area Network: red de datos de corta longitud en un edificio o conjunto de edificios.
LDPE
Low Density PolyEthylene (PE): polietileno de bajo densidad,
Línea balanceada
Es un cable que tiene 2 conductores idénticos con las mismas características electromagnéticas en relación a los demás conductores y tierra.
Línea de transmisión
Es el arreglo de dos o más conductores o una guía de onda que se utiliza para transferir señales de un lugar a otro.
Longitud de onda de Malla
Es la distancia entre picos o nodos sucesivos de una onda.
lpi Longitudinal
Paper Insulated: proceso para la fabricación de cables telefónicos con aislamiento de papel aplicado longitudinalmente.
lpof
Low Pressure Oil Filled: cables con aislamiento de papel impregnado tipo Autocontenidos para alta tensión.
m.s.n.m
. Metros sobre el nivel del mar.
Malla
Es un grupo de filamentos metálicos entretejidos para formar una esfructura tubular la
Mc
Metal Clad: cable armado con una cubierta metálica del tipo interlock o tubo corrugado.
Mi
Mineral Insulated: cable con aislamiento mineral de óxido de magnesio y cubierta de tubo de cobre o acero, para alta temperatura y resistencia al fuego, 90 a 250 °C.
MIC
Técnica de modulación en que la amplitud de una señal analógica en cierto momento se expresa con un número binario de 8 cifras.
mp
Mine Power Feeder Cable: cable alimentador para minas con tres conductores de fase y tres conductores para conexión a tierra.
mp-gc
MP-Ground Check: MP con un conductor aislado para verificar la continuidad de los conductores de tierra.
MTW
Machine Tool Wire: conductor con aislamiento termoplástico para alambrado de máquinas herramientas.
Multimodo
Fibras que tienen un núcleo relativamente grande (50 micras o más), que permiten transmitir varios haces luminosos llamados modos de propagación.
Multiplexar
Combinación de varias señales para enviarlas por un solo canal de transmisión.
MV
Medium Voltage Cable: cables cona aislamiento sólido para tensiones de 2001 a 35,000 volts.
mw
Micro m Wave: microonda.
NEC
Natinal Electrical Code: Norma general sobre productos e instalaciones
Neopreno
Policloropreno, hule sintético empleado como aislamiento y cubierta de cables flexibles.
NFPA
National Fire Protection Association: asociación americana para la protección contra incendios responsable de la publicación del NEC.
NM
Non-Metallic Sheathed Cable: conductores aislados y con cubierta no metálica resistente a la humedad, retardante de la flama; sugerido para ambientes secos.
NM-B o NMC-B
NM o NMC con aislamiento de THHN.
NMC
NM con cubierta elastomérica resistente a la corrosión; para ambientes secos o húmedos.
NMX
Norma Mexicana; documentos publicados por organismos privados autorizados. Son de uso voluntario.
NOM
Norma Oficial Mexicana: documentos publicados por la DGN para la normalización y especificación de productos.
Non break out
Cable óptico para distribución en edificios en el que las fibras no tienen protección individual para separarlas del resto.
NZ
Fibras ópticas de baja dispersión cromática, pero nunca igual a una de 1530 a 1560 mm, permite transmisión de varios portadores (ver WDM).
OA
Oil and Air: enfriamiento natural aire-aceite.
Ohm
Es la unidad eléctrica de resistencia. Es el valor de resistencia a través del cual una diferencia de potencial de 1 Volt mantendrá una corriente de un ampere.
OTDR
Reflectómetro óptico en dominio de tiempo, es un equipo que inyecta un pulso de luz a la fibra y detecta las reflexiones, permite medir atenuación y longitud de un enlace.
OW
Oil and Water: enfriamiento con aceite-agua.
Pantalla
Vea blindaje.
PCC
Designación de CSA para los cables de uso interior (Premises Comunication Cable).
PCG
Portable Cable Control and Ground conductors: cable flexible para minas con conductores de control y para conexión a tierra, 600 ó 2000 volts.
PCM
Siglas en inglés para la técnica de modulación llamada en español MIC (Modulación por Impulsos Codificados)
PE
Polietileno, puede ser de los tipos HMWP,HDPE y LDPE.
Pérdidas por doblez
Es la forma que toma la curva de atenuación que es causada por: a)Una fibra óptica curveada alrededor de un radio de curvatura cerrado, o b) Microdobleces causados por esfuerzo mecánico de la fibra.
PFA
PerFluoro-Alkoxy: cables para alta temperatura; ambiente seco, con aislamiento de Perfluoro-Alkoxy, hasta 200 °C.
PFAH
PerFluoro-Alkoxy Heat: PFA con temperaturas mayores de hasta 250 °C.
PG
Portable Cable Ground Conductor: cable flexible para minas con conductores de fase y para conexión a tierra, 600 ó 2000 volts.
Pig-tail
Fibra óptica Monotel con conector en una punta.
PILC
Papel Insulated Lead Cover: cable para media tensión aislado con papel impregnado y con cubierta de plomo.
Plástico
Sustancia poliméricas que incluyen tanto materiales naturales como sintéticos.
Plastificante
Es un químico que se agrega al plástico pare hacerlo más suave y flexible.
Plenum
Cables que cumplen con las normas de seguridad parta poder instalarse sin tubo conduit sobre el falso plafón.
PMD
Siglas en inglés para el fenómeno de dispersión por polarización de modos, en el que existe una diferencia de velocidad entre los componentes de campo eléctrico y magnético de un mismo modo de propagación.
Polietileno celular
Técnica de introducir burbujas en el plástico del aislamiento pare bajar la capacitancia del cable.
Polilam
Cinta de aluminio ó de acero con espesor entre 0. 15 y 0.2 mm que tiene un recubrimiento plástico en una o ambas caras, lo que permite que se adhiera a la cubierta de polietileno de un cable formando una barrera contra la humedad.
Polímero
Es una substancia hecha de muchas unidades químicas moleculares. El término polímero es regularmente usado en vez de plástico, hule o elastómero.
POT
Cordón paralelo con aislamiento termoplástico para 300 volts, 60 °C.
psi
pounds per square inch: libras por pulgada cuadrada.
PVC
PolyVinyl Chloride: cloruro cle poli-vinilo, compuesto ampliamente usado como aislamiento y cubierta.
PVDF
PolyVinyliDene Fluoride: compuesto termoplástico a base de fluor usado generalmente como cubierta en cables para construcción.
RDI
Red Digital Integrada; servicio de alta velocidad para grandes usuarios a través de la red pública.
REA (RUS)
Rural Electrification Administracion: oficina norteamericana del Departamento de Agricultura encargada de normalización de equipos ofrecidos por las compañías telefónicas independientes.
Reactancia
Es una medida de los efectos combinados de capacitancia e inductancia en corriente alterna. Es la variación que dicha oposición tiene con la frecuencia de la corriente. Su símbolo es X.
Resistencia a la abrasión
Capacidad de resistir desgaste superficial.
RG/U
Radio Frecuency Guide, Universal: designación para cables coaxiales para radiofrecuencias.
RH/RW
Rubber Heat, Rubber Moisture (Water): cables con aislamiento y cubierta de hules sintéticos para 75 °C en ambiente seco y 60 °C en húmedo, 600 volts.
RHH
Rubber High Heat: cables con aislamiento y cubierta de hule sintético, para 90 °C, 600 V.
RHW
Rubber Heat Moisture (Water): cables con aislamiento y cubierta de hules sintéticos para75 °C en ambiente seco y húmedo.
RHW-2
Igual a RHW pero con aislamiento de 90 °C en ambiente seco y húmedo.
SA
Silicone Asbestos: cables aislados con hule silicón y malla de asbesto o fibra de vidrio.
SBR
Styrene Butadiene Rubber: elastómero sintético a base de Estireno y Butadieno, empleado para aislamiento y cubierta de cordones flexibles, se conocía como GRS (Government Rubber Standard).
SDH
Siglas en inglés pare el sistema de transmisión óptica sincrono (Synchronous Digital Hierarchy).
SE
Service Entrance: uno o más conductores con o sin cubierta exterior usados para alimentación de servicios.
SF
Silicone Rubber Fiber Glass: alambre o cable de 7 hilos aislados con hule silicón y malla de fibra de vidrio, 200 °C.
SFF
Silicone Rubber Fiber Glass Flexible: SF con conductor más flexible, 150 °C.
SH
Shielded Mining Cable Single Conductor: cable monopolar flexible para minas con pantalla y cubierta para uso pesado.
SHD
Shielded mining Cable with Ground Conductors: cable trifásico flexible para minas con pantalla. "D" significa que cada conductor de fase lleva pantalla y que el cable tres conductores para conexión a tierra.
SHD-GC SHD.
Ground Check: SHD con un conductor aislado para el circuito de comprobación de continuidad de conexión a tierra y dos conductores de tierra.
SIC
Specific Inductive Capacity: inductancia capacitiva específica, constante dieléctrica de un material que es la relación que existe entre un condensador con el material como dieléctrico y el mismo condensador con aire como dieléctico.
SIS
Synthetic Insulated Switchboard Cable: cable para tableros con aislamiento elastomérico sintético, 90 °C, 600 volts.
SJ
Hard Service Cord Junior: cordón uso rudo para servicio ligero con aislamiento elastomérico, 300 volts.
SJO
SJ Oil Resistant: SJ con aislamiento resistente al aceite.
SJT SJ
Thermoplastic: SJ con aislamiento y cubierta termoplástica, 60 °C, 300 volts (90 y105 °C con aislamiento de PVC).
SMT
Construcción igual al SPT pero con conductores clase M.
SNM
Shielded Non-Metallic-Sheathed Cable: dos o más conductores aislados con un núcleo de material resistente a la humedad y retardante de la llama; sobre el conjunto lleva una pantalla a base de hilos y cintas; cubierta exterior de material no metálico resis
SO
Service Cord Oil Resistant: cordón uso rudo para servicio pesado; aislamiento y cubierta elastomérica; la cubierta es resistente al aceite, hasta 90 °C, 600 volts.
SONET
Siglas en inglés para el sistema de transmisión óptica sincrono de EUA (Synchronous Optical NETwork)
SPT
Service Parallel Thermoplastic: cordón paralelo con aislamiento de PVC para servicio ligero, 60 °C, 300 volts. (90 y 105 °C con aislamiento de PVC).
ST
Hard Service Cord Thermoplastic: cable o cordón uso rudo para servicio pesado con aislamiento y cubierta termoplástica, 60 a 105 °C, 600 volts.
STP
Shielded Twisted Pair: cables multipares para datos, blindados con una cinta plástica aluminizada y una malla de hilos de cobre estañado.
SU
Término empleado para denominar la tubería de PVC Subterránea.
SV
Service Cord Vacuum Cleaner: cordón tipo uso rudo flexible para conexión de aspiradoras con aislamiento y cubierta elastomérica, 60 °C, 300 volts.SV con cubierta de neopreno.
SVT
SV con aislamiento y cubierta Termoplástica, 60 a 90 °C, 300 volts.
SVTO
SVT Oil Resistant: SVT con cubierta resistente al aceite, 60 °C.
TA
Thermoplastic Asbestos: cable para alambrado de tableros con aislamiento termoplástico; carda de asbesto y trenza de algodón retardante a la llama, 90 °C, 600 volts (En desuso).
TAGA
Teflón*-Asbestos-G lass-Asbestos: conductor con aislamiento de Teflón trenza de asbesto, trenza de fibra de vidrio y malla de eabesto para circuitos de fuerza y control, 250 °C, 600 volts.
TAGT
TAGA sustituyendo la cubierta final de asbesto por una cinta de Teflón*.
TC
Power and Control Tray Cable: dos o más conductores aislados con o sin conductor de tierra y con una cubierta exterior de material no metálico, y aprobado para usarse en instalaciones en charolas, canalizaciones o soportado por un hilo mensajero.
TEFLON*
Marca registrada de DuPont para el poli-tetraflouretileno, también denominado PTFE.
TF
Thermoplastic Fixture: alambre o cable de 7 hilos para alambrado de aparatos eléctricos , aislamiento de PVC, 60 °C, 600 volts.
TFE
Cable para alta temperatura aislado con Teflón*, 250 °C.
TFF
TF Flexible: TF pero con conductor flexible.
TFFN
Thermoplastic Fixture Flexible Nylon: TFN con conductor flexible.
TFN
TF Nylon: TF con aislamiento de PVC y cubierta de nylon, 90 °C, 600 volts.
THHN
Thermoplastic High Heat Nylon: alambre o cable con aislamiento de PVC y cubierta de nylon, 90 °C en ambiente seco, 600 volts.
THHW
Thermoplastic High Heat Moisture (Water) Resistant: cable aislado con PVC para 90 °C en ambientes secos y 75 °C en húmedos, 600 volts.
THW1
Thermoplastic Heat and Moisture (Water) Resistant: alambre o cable con aislamiento de PVC par a75 °C en ambientes secos o húmedos, 600 volts.
THW-21
THW para 90 °C en ambientes secos y húmedos
THWN
THW con cubierta de nylon, resistente a la humedad, aceites e hidrocarburos, 75 °C en ambientes húmedos, 600 volts.
TP
Tinsel Cord Parallel: dos conductores paralelos extraflexibles con aislamiento y cubierta elastomérica para uso ligero en dispositivos de hasta 50 watts.
TPT TP
Thermoplastic: TP pero con aislamiento y cubierta termoplásticos, 125 volts.
TW
Thermoplastic Building Wire Moisture (Water) Resistant: alambre o cable aislado con PVC resistente a la humedad, 60 °C, 600 volts.
UD
Underground Distribution: cables para distribución subterránea, también conocidos como cables DS.
UF
Underground Feeder: cable de uno o varios conductores con aislamiento y cubierta termoplástica para acometidas subterráneas en baja tensión.
UHF
Ultra High Frequency: ultra alto frecuencia. Es la banda de 300 a 3000 MHz.
UL
Underwrites Laboratories, Inc.: institución (privada) dedicada al reconocimiento y aprobación de productos eléctricos y electrónicos, acorde a sus propias normas.
Unimodo
Fibras que tienen un núcleo pequeño que permite transmitir un solo haz luminoso llamado modo de propagación.
URD
Underground Residential Distribution: cables de distribución residencial subterránea, también conocidos como DRS.
USE
Underground Service Entrance: cable para acometidas subterráneas en baja tensión, aislamiento y cubiertas elastoméricas.
USG
United States Standard Gauge: escala para calibres de lámina de acero.
UTP
Unshielded Twisted Pair: cables multipares para datos, sin blindaje.
V
Volt: unidad utilizada para denominar tensión eléctrica.
VA
Volt Ampere: unidad de potencia aparente para transformadores.
Velocidad de la luz
2.998x108 m/seg.
Velocidad de propagación
La velocidad de transmisión de la energía eléctrica en una longitud de cable comparado con la velocidad que tendrá en el aire. Se estima generalmente en porcentaje.
VHF
Very High Frecuency: extra alta frecuencia, 30 a 300 MHz.
Volt
Es la unidad de tensión eléctrica: 1 Volt será la tensión eléctrica que causará que 1 ampere de corriente fluya a través de una resistencia de 1 Ohm.
VW-1
Vertical Wire Flame Test: prueba de resistencia a la flama colocando el especimen en posición vertical.
W
Cables flexibles para minas: redondos o planos de uno o varios conductores con aislamiento y cubiertas elastoméricas para servicio extrapesado.
WDM
Siglas en inglés para la multiplexación por división de longitud de onda. En estos sistemas se transmiten en forma simultánea varias longitudes de onda independientes.
XHHW
Cross (X)-Linked Polyethylene High Heat and Moisture (Water) Resistant: cable con aislamiento de polietileno de cadena cruzada, 90 °C ambiente seco y 75 °C en ambiente húmedo, 600 volts.
XHHW-2
XHHW para 90 °C en ambientes secos y húmedos.
XLP
Cross (X)-Linked Polyethylene: polietileno de cadena cruzada, también conocida como polietileno vulcanizado o XLPE.
XT
Xmas Tree Cord: cordón paralelo, dos conductores aislados con PVC para series de árboles de navidad.
Glosario basado en información obtenida de la página web de Condumex
Condumex es una empresa de clase mundial. Produce conductores eléctricos, cables para telecomunicaciones, autopartes, cable automotriz y bienes de capital; e instala sistemas de redes para voz, datos y video
01-01-2006
Diccionario de términos relacionados con la construcción
Por: Diccionario del Departamento del Trabajo de los E.U.A. /
Fuente: QuimiNet |
Sectores relacionados:
Construcción |
Diccionario del Departamento del Trabajo de los E.U.A.
Occupational Safety & Health Administration
OSHA Dictionary
Construction Industry terms
English to Spanish
A
abatement (asbestos, lead, etc.)
remoción de riesgo (de asbesto, etc.)
abrasive wheel and tool
piedra de esmeril y herramienta abrasiva
abut
lindar, unir ensamblar, conectar
abutment
estribo, soporte
acceleration
aceleración
Acetylene
acetileno
adjustable wrench
llave ajustable
administrative controls
controles administrativos
aerial bucket
canasto aéreo
aerial lift
jirafa, canasta
aerial lift truck
camión jirafa, canasta elevada motorizada
aerial truck
camión jirafa, camión canasta
airborne
(partícula) suspendida en el aire, flotante en el aire
air compressor
compresor de aire
air line respirator
respirador con línea de aire
air-purifying full facepiece respirator
respirador con máscara completa purificadora de aire
air-purifying half-mask respirator
respirador con mascarilla purificadora del aire
air-purifying mouthpiece respirator
respirador con boquilla purificadora de aire
air storage receiver with alarm
tanque recipiente de aire con alarma
alive or live (energized)
vivo (energizado), caliente
alloy steel chain
cadena de aleación de acero
American National Standards Institute (ANSI)
Instituto Nacional Americano de Normas
anchorage
anclaje
anchorage member
pieza de anclaje
angle grinder
esmeriladora angular, pulidora angular
angle of repose
ángulo de reposo, ángulo de descanso
arc cutting
corte por arco eléctrico
arc welding
soldadura por arco eléctrico
asbestos
asbesto
asbestos containing material (ACM)
material que contiene asbesto
asphalt
asfalto
assured equipment grounding conductor program
programa para asegurar la conexión a tierra del equipo
attaching ground
conexión a tierra
auger
barrena
axe
hacha
B
backfilled excavation
excavación rellenada
backhoe
pala retro-excavadora, excavador trasero, pata de mono
ballast
lastre
ball bearing block
motón de caja de bolas
bank
terraplén, relleno
bare conductor
alambre eléctrico sin aislamiento, alambre eléctrico sin aislamiento, cable pelado
barricade
barrera, empalizada, cerca
barrier
barrera
base plate
placa de soporte, placa de base
basket
canasta
basket stretcher
camilla de canasta
batch plant (concrete)
hormigonera, planta de hormigón, planta de concreto
batch plant (asphalt)
planta de asfalto
bearer
soporte, almojaya
bi-directional machine
máquina bi-direccional, maquina con movimiento en dos direcciones
bird caging
deshiladura (jaula de pájaros), deshilación
blasting
detonación, explosión
blue prints
planos
block/chock
calzo, atrancar
blocking (jacks)
calzamiento
bloodborne
acarreado por la sangre, transmitido por la sangre
bloodborne pathogens
patógenos acarreados por la sangre
boatswain's chair scaffold
andamio de silla mecedora
body belt
cinturón de seguridad
boiler
caldera
bolting
empernado, atornillar
bonded (electrically bonded)
interconectado eléctricamente
bonding jumper
puente eléctrico
boom
aguilón, puntal
brace
refuerzo, riostra, abrazadera
bracing
reforzamiento, arrostramiento
bracket
palometa, soporte
braided rope
soga trenzada, cable trenzado
branch circuit
circuito ramal
branch line
línea de distribución
brick
ladrillo
bricklayer's square scaffold
andamio con base cuadrada para albañil
bridle sling
brida, eslinga de brida
brittle fracture
fractura por fragilidad
bucket
canasto, bote, cubeta, cubo
buckle (harness)
hebilla
bulk sample
muestra gruesa
bull float
aplanadora de concreto
bulldozer
tractor con pala mecánica, niveladora
bull wire
anilla, alambre para halar o jalar
bumper
parachoques, defensa
buoyant work vest
chaleco salvavidas
buoyant vest
chaleco salvavidas
bursting safety factor
factor de seguridad para estallido
butt
cabo de mecha
C
cable
cable
cab window
ventana de cabina
cage
jaula protectora
cage (to)
enjaular
cage-type boom guard
guarda en forma de jaula para el aguilón (puntal)
caisson
cámara de aire comprimido
canister (respirator)
filtro
canopy
capota
cantilevered
voladizo
cantilever type personnel hoist
montacargas voladizo para trabajadores
car arresting device
dispositivo inmovilizador del carro
carbon-arc welding
soldadura por arco con electrodos de carbón
carpenter's bracket scaffold
andamio de palometas para carpintero
cast iron
hierro fundido, hierro colado
catch platform
plataforma de detención
caught-in
atrapado, pillado, agarrado
caught-between
pillado
caustic
sustancia cáustica, corrosiva
cave-in
derrumbe, desprendimiento
ceiling (exposure)
cielo, límite
ceiling beam
viga del plafón, viga de techo
ceiling worker
trabajador de plafón
cement
cemento
chain
cadena
chemical
químico
chain saw
sierra de cadena
chain sprocket
rueda dentada de cadena, estrella de cadena
chicken ladder
tablón con listones
chock/block
calzo
choker sling
eslinga corrediza, eslinga ahogador
chute
conducto, canalota
circuit breaker
interruptor automático, interruptor de circuito
circular saw
sierra circular
clear safety lens
lente de seguridad transparente
clearance
margen, espacio libre
clearance distance
margen de seguridad, distancia de seguridad
cleat
listón, peldaño
closure
cierre
clip (wire rope, U-bolt)
grillete, grapa de perno en "U", grapa para cable
cockpit
cabina, carlinga
cofferdam
dique provisional
collecting system
sistema colector
competent person
persona competente
compressed air chamber
cámara de aire comprimido
compressor plant
planta compresora
compressor
compresor
concrete
concreto, hormigón
concrete breaker
martillo rompe-concreto
concrete bucket
bote para concreto, cubeta para concreto
concrete buggy
carrito para cargar concreto carrito volcador
concrete form
formaleta para concreto
concrete mixer
mezcladora para concreto
concrete saw
sierra para concreto
concrete vibrator
vibrador para concreto
conductive bucket
canasto conductor de electricidad
conductive clothing
vestimenta conductora de electricidad
conductive ladder
escalera conductora de electricidad
confined space
espacio restringido, e. limitado, e. cerrado, e. Confinado
connector (steel erection)
conector de acero estructural
constant pressure switch
interruptor de presión constante
control panel
panel de control
controlled access zone
zona de acceso controlado, área de acceso controlado
controlled decking zone
zona controlada durante instalación de cubierta
conveyor
transportador, faja
cord (electric)
cordón eléctrico, cable eléctrico
cord and plug
cordón y enchufe
cord-to-cord connection
conexión de cordón a cordón
corrugated metal
metal corrugado
coupled cylinder
cilindro acoplado
coupler
acoplador
coupling pin
pasador de acoplamiento, fijo
covered
cubierta
cracking (fuel gas cylinders)
limpiar la válvula, purgar, quebrar, abrir y cerrar rápidamente una válvula
En QuimiNet / e-Industria puede encontrar Proveedores, Oportunidades de Compra y Venta, Noticias e Información para:
Industria Petroquímica
Industria Química
Industria del Plástico
Industria del Empaque
Industria Farmacéutica
Industria Alimenticia
Industria Cosmética
Industria de Pinturas, Recubrimientos y Tintas
Industria Metalmecánica
Industria Automotriz
Industria Minera
Industria de la Construcción
Industria del Petróleo
etc.
*
QuimiNet.com / e-Industria.com es el medio industrial más importante de Latinoamérica. Quiminet no vende este producto ni ninguno otro, enlaza proveedores y clientes y ofrece información valiosa a la comunidad industrial. La información que se muestra es esta página fue generada por Quiminet, provino de algún medio público o de algún usuario del portal. QuimiNet considera cree que es correcta mas no puede garantizarlo. Si el producto es una marca registrada, QuimiNet declara explícitamente que la misma no es propiedad más que de su legítimo dueño.
