01-01-2006
Diccionario de términos relacionados con la construcción
Diccionario del Departamento del Trabajo de los E.U.A.
Occupational Safety & Health Administration
English to Spanish
abatement (asbestos, lead, etc.) remoción de riesgo (de asbesto, etc.)
abrasive wheel and tool piedra de esmeril y herramienta abrasiva
abut lindar, unir ensamblar, conectar
abutment estribo, soporte
acceleration aceleración
Acetylene acetileno
adjustable wrench llave ajustable
administrative controls controles administrativos
aerial bucket canasto aéreo
aerial lift jirafa, canasta
aerial lift truck camión jirafa, canasta elevada motorizada
aerial truck camión jirafa, camión canasta
airborne (partícula) suspendida en el aire, flotante en el aire
air compressor compresor de aire
air line respirator respirador con línea de aire
air-purifying full facepiece respirator respirador con máscara completa purificadora de aire
air-purifying half-mask respirator respirador con mascarilla purificadora del aire
air-purifying mouthpiece respirator respirador con boquilla purificadora de aire
air storage receiver with alarm tanque recipiente de aire con alarma
alive or live (energized) vivo (energizado), caliente
alloy steel chain cadena de aleación de acero
American National Standards Institute (ANSI) Instituto Nacional Americano de Normas
anchorage anclaje
anchorage member pieza de anclaje
angle grinder esmeriladora angular, pulidora angular
angle of repose ángulo de reposo, ángulo de descanso
arc cutting corte por arco eléctrico
arc welding soldadura por arco eléctrico
asbestos asbesto
asbestos containing material (ACM) material que contiene asbesto
asphalt asfalto
assured equipment grounding conductor program programa para asegurar la conexión a tierra del equipo
attaching ground conexión a tierra
auger barrena
axe hacha
backfilled excavation excavación rellenada
backhoe pala retro-excavadora, excavador trasero, pata de mono
ballast lastre
ball bearing block motón de caja de bolas
bank terraplén, relleno
bare conductor alambre eléctrico sin aislamiento, alambre eléctrico sin aislamiento, cable pelado
barricade barrera, empalizada, cerca
barrier barrera
base plate placa de soporte, placa de base
basket canasta
basket stretcher camilla de canasta
batch plant (concrete) hormigonera, planta de hormigón, planta de concreto
batch plant (asphalt) planta de asfalto
bearer soporte, almojaya
bi-directional machine máquina bi-direccional, maquina con movimiento en dos direcciones
bird caging deshiladura (jaula de pájaros), deshilación
blasting detonación, explosión
blue prints planos
block/chock calzo, atrancar
blocking (jacks) calzamiento
bloodborne acarreado por la sangre, transmitido por la sangre
bloodborne pathogens patógenos acarreados por la sangre
boatswain's chair scaffold andamio de silla mecedora
body belt cinturón de seguridad
boiler caldera
bolting empernado, atornillar
bonded (electrically bonded) interconectado eléctricamente
bonding jumper puente eléctrico
boom aguilón, puntal
brace refuerzo, riostra, abrazadera
bracing reforzamiento, arrostramiento
bracket palometa, soporte
braided rope soga trenzada, cable trenzado
branch circuit circuito ramal
branch line línea de distribución
brick ladrillo
bricklayer's square scaffold andamio con base cuadrada para albañil
bridle sling brida, eslinga de brida
brittle fracture fractura por fragilidad
bucket canasto, bote, cubeta, cubo
buckle (harness) hebilla
bulk sample muestra gruesa
bull float aplanadora de concreto
bulldozer tractor con pala mecánica, niveladora
bull wire anilla, alambre para halar o jalar
bumper parachoques, defensa
buoyant work vest chaleco salvavidas
buoyant vest chaleco salvavidas
bursting safety factor factor de seguridad para estallido
butt cabo de mecha
cable cable
cab window ventana de cabina
cage jaula protectora
cage (to) enjaular
cage-type boom guard guarda en forma de jaula para el aguilón (puntal)
caisson cámara de aire comprimido
canister (respirator) filtro
canopy capota
cantilevered voladizo
cantilever type personnel hoist montacargas voladizo para trabajadores
car arresting device dispositivo inmovilizador del carro
carbon-arc welding soldadura por arco con electrodos de carbón
carpenter's bracket scaffold andamio de palometas para carpintero
cast iron hierro fundido, hierro colado
catch platform plataforma de detención
caught-in atrapado, pillado, agarrado
caught-between pillado
caustic sustancia cáustica, corrosiva
cave-in derrumbe, desprendimiento
ceiling (exposure) cielo, límite
ceiling beam viga del plafón, viga de techo
ceiling worker trabajador de plafón
cement cemento
chain cadena
chemical químico
chain saw sierra de cadena
chain sprocket rueda dentada de cadena, estrella de cadena
chicken ladder tablón con listones
chock/block calzo
choker sling eslinga corrediza, eslinga ahogador
chute conducto, canalota
circuit breaker interruptor automático, interruptor de circuito
circular saw sierra circular
clear safety lens lente de seguridad transparente
clearance margen, espacio libre
clearance distance margen de seguridad, distancia de seguridad
cleat listón, peldaño
closure cierre
clip (wire rope, U-bolt) grillete, grapa de perno en "U", grapa para cable
cockpit cabina, carlinga
cofferdam dique provisional
collecting system sistema colector
competent person persona competente
compressed air chamber cámara de aire comprimido
compressor plant planta compresora
compressor compresor
concrete concreto, hormigón
concrete breaker martillo rompe-concreto
concrete bucket bote para concreto, cubeta para concreto
concrete buggy carrito para cargar concreto carrito volcador
concrete form formaleta para concreto
concrete mixer mezcladora para concreto
concrete saw sierra para concreto
concrete vibrator vibrador para concreto
conductive bucket canasto conductor de electricidad
conductive clothing vestimenta conductora de electricidad
conductive ladder escalera conductora de electricidad
confined space espacio restringido, e. limitado, e. cerrado, e. Confinado
connector (steel erection) conector de acero estructural
constant pressure switch interruptor de presión constante
control panel panel de control
controlled access zone zona de acceso controlado, área de acceso controlado
controlled decking zone zona controlada durante instalación de cubierta
conveyor transportador, faja
cord (electric) cordón eléctrico, cable eléctrico
cord and plug cordón y enchufe
cord-to-cord connection conexión de cordón a cordón
corrugated metal metal corrugado
coupled cylinder cilindro acoplado
coupler acoplador
coupling pin pasador de acoplamiento, fijo
covered cubierta
cracking (fuel gas cylinders) limpiar la válvula, purgar, quebrar, abrir y cerrar rápidamente una válvula
cradle cuna
cradle (to) (cradled) posición de reposo
crane grúa
crane, hydraulic grúa hidráulica
crawler tractor tractor de cadena, tractor de oruga
cribbed acunado, elevado
cross beam viga transversal
cross brace cruceta, refuerzo transversal
cross bracing reforzamiento transversal (cruceta), arrostramiento
cross-connection interconexión, intercomunicación
cross-grain grano transversal, en contra del grano
current-carrying part parte conductora de corriente
cylinder cilindro
cylinder valve válvula del cilindro
dead (deenergized) sin energía, muerto sin corriente
dead-end point terminal de línea eléctrica
dead-man switch interruptor de contacto continuo
deck tarima, plataforma, entarimado
decking cubierta
decibel decibel
deceleration deceleración
decontamination descontaminación
decorator scaffold andamio para decorador
deenergized sin energía, sin corriente
deenergized conductor conductor sin energía, sin corriente
deenergized conductors, stringing and removing tendido o remoción de conductores sin energía, sin corriente
deenergized equipment equipo sin energía, sin corriente
deenergized line línea sin energía, sin corriente
demolition demolición
demolition (wrecking ) ball bola de demolición
derrick cabria
derrick truck camión de cabria
designated person persona designada, persona autorizada
detonating cord cordón detonador
diagonal bracing refuerzo diagonal, arrostramiento diagonal
dig excavar
disconnect switch interruptor, disyuntor, desconector
disconnecting means manera de desconectar, forma de desconectar, mecanismo de desconectar
dismantling desarmar, desmantelar, deshacer
disposal eliminación, disposición
distance distancia
diver buzo
diving buceo
double cleat ladder escalera doble de peldaños
drainpipe tubo de drenajes, desaguadero
drift pin pasador ahusado
Dee (D) ring anillo en forma D
drum-type hoist izador tipo tambor
drywall (board) tabla de yeso
dump truck camión de tumba, camión de carga y descarga
dust polvo
dust mask máscara para el polvo
ear plugs tapones de oídos
earthmoving equipment equipo para movimiento de tierra
effectively grounded circuit voltage voltaje de un circuito conectado a tierra de manera efectiva
electric arc, welding soldadura por arco eléctrico
electric blasting detonación eléctrica
electric cord cable eléctrico
electrical shock choque eléctrico, sacudida eléctrica
electrical safety-related work practices practicas seguras de trabajo eléctrico
electricity electricidad
electrocution electrocución
electrode holders porta-electrodos
electromagnetic electromagnético
electrostatic electroestático
elevation elevación
elevator ascensor, elevador
elevating work platform plataforma de trabajo elevadiza, plataforma para trabajo a varios niveles
emergency stop switch interruptor para parada de emergencia
employee empleado, trabajador, obrero
enclosing-screen malla protectora
enclosure encerramiento, protector cerrado
engineering controls controles de ingeniería
endless sling eslinga sin fin
environment ambiente
equipment equipo
erection armar, izar, levantar, construir
erection crane grúa para izar
escalator escalera mecánica
excavation excavación
excavator excavadora
exhaust duct conducto de extracción
exhaust pipe tubo de extracción
exhaust system sistema de extracción
extension platform plataforma de extensión
extinguisher extintor, extinguidor
extension cord extensión eléctrica, cordón de extensión
eye sling eslinga de argolla
eye splice empalme de argolla
fabrics tejidos
fabricated frame scaffold andamio de armazón tubular soldado
face (of excavation) pared, cara, lado, talud
face brick ladrillo de fachada
face mask máscara
face shield protector facial, careta
failure falla
fall arrest detención de caída, parar la caída
fall arrest system sistema de detención de caídas
fall hazard riesgo de caída, peligro de caída
fall hazard training entrenamiento sobre riesgos de caída
fall protection protección contra caídas
fall protection equipment equipo de protección contra caídas
fall protection system sistema de protección contra caídas
fall restraint preventor de caídas
fall restraint system sistema de prevención de caídas
falling object protection protección contra objetos en caída
fault (electrical) falla eléctrica
fault current corriente de pérdida
fender guardalodos, guardafango
fiberglass vidrio fibroso, fibra de vidrio
fiberglass reinforced plastic plástico reforzado con vidrio fibroso
field bolt (v) empernar, atornillar
field bolt (n) tornillo, perno
field modified modificada en el campo de trabajo
fill terraplén, relleno, bloque de soporte adicional
filler block bloque de relleno
filler metal metal de aportación
filter pad almohadilla filtrante
fire fuego, incendio
fire alarm alarma de fuego, alarma de incendio
fire extinguisher extintor, extinguidor
first aid primeros auxilios
fissure (excavation) grieta, fisura
fitting accesorio, ajuste(salud)
fixed fijo
fixed ladder escala, escalera fija
flagman abanderado, persona que da signos o señales
flame llama
flammable inflamable
flammable gas gas inflamable
flange pestaña
flash-arresting screen parallamas
flash-back retroceso de la llama
flashpoint punto de inflamación
flexible cable cable flexible
flexible cord conductor flexible
flexible jumper cord cable flexible para puente eléctrico
flexible fitting aditamento ajustable
float flotador
float scaffold andamio colgante
floor hole hueco en el piso, hoyo en el piso
flooring piso
flying partícula volátil
foot-candles bujías - pie, candelas largas
foot protection protección para pie
footing base de apoyo
footing Zapata, fundación
footing excavation excavación para zapata
form formaleta, molde
form scaffold andamio de formaleta, andamio de molde
formwork formaleta, moldaje
framing operation operación de ensamblaje
free fall caída libre
front-end loader cargadora frontal, cargador delantero
fulcrum point punto de apoyo
fume humo, humo de metal, emanación
fuse (electrical) fusible
fuse (explosive) mecha, espoleta
galvanized steel acero galvanizado
galvanizing tank tanque de galvanización
gantry crane grúa de caballete
gas mask máscara antigás
gas mask canister filtro para máscara antigás
gas cutting corte por llama oxiacetilénica
gas-shielded arc welding soldadura por arco protegido por gas
gas welding soldadura por llama de gas
gasoline gasolina
gauge indicador
gear engranaje
gin pole pata de cabria, martinete, palo de grúa, palo de izar
girters vigas
gloves guantes
glove bag (asbestos) bolsa plástica sellada para remoción de asbesto
governor tripping speed velocidad de disparo del regulador
grab rail barra de agarre, baranda de agarre, pasamano
grader niveladora
gravel grava
grinder esmeriladora, pulidora, afiladora
grinding machine máquina esmeriladora
grip fijador, agarre
ground conectar a tierra
ground (noun) tierra
ground (reference) tierra
ground fault pérdida de tierra, pérdida a tierra
ground-fault circuit circuito con pérdida a tierra
ground-fault circuit interrupter (GFCI) interruptor de circuito con pérdida a tierra
ground jumper cable cable para puente eléctrico con conexión a tierra
ground line cable a tierra
ground resistance resistencia de la conexión a tierra
ground return retorno a tierra
ground return cable cable de retorno a tierra
ground support entibación del terreno (apuntalar), enterrado, puesta a tierra
ground water table nivel freático
ground wire alambre de tierra
grounding conexión a tierra
grounding circuit circuito de conexión a tierra
grounding conductor conductor de conexión a tierra
grounding electrode electrodo de conexión a tierra
grout lechada
guard guarda, resguardo
guarded protegido
guardrail baranda
guardrail system sistema de barandas
guy viento, cable de amarre para protección contra viento
guy (to) retener con vientos, retener de vientos
guy line viento, línea de retención
guying retención con vientos, retención de vientos
half mask mascarilla
hammerhead tower crane grúa de martillo
hand-held powered drill taladro mecánico manual
handrail pasamano
hanger estribo
hard hat casco, sombrero, capacete
hardware accesorios metálicos
harmful dust polvo nocivo
hat capacete, sombrero, casco
hatchway escotilla
hauling remolque
headlight luz delantera
heavy pesado
heavy duty electric cord cordón eléctrico de gran resistencia
helicopter crane helicóptero grúa
helmet casco
hoist torno de izar, izador
hoist line cable de izar, cable de levantar
hoist rope cuerda de izar, ..de levantar
hoist tower torre del montacargas
hoisting drum tambor elevador
hoistway entrada al pozo
hole hueco
hood campana, extractor de aire, capuche
horizontal grinder esmeriladora horizontal, pulidora, afiladora
horse scaffold andamio de caballete, andamio de burros
hose coupling conexión de manguera
hot slag escoria caliente, impurezas, desperdicios, costra
hydraulic fluids líquidos para aparatos hidráulicos
hydraulic jack gato hidráulico, gata hidráulica
hydraulic tool herramienta hidráulica
IDLH inmediamente peligroso a la vida y la salud
impact loading test prueba de caída por impacto
impact noise ruido por impacto
impact wrench llave de impacto
impedance impedancia
impulsive noise ruido interrumpido
independent pole scaffold andamio de poste independiente
independent wire rope core alma de cable independiente
induced voltage voltaje inducido
inert-gas metal-arc welding soldadura por arco metálico en gas inerte
inhalation inhalar, aspirar
input energy energía de entrada
insulated aislado
insulation aislamiento, aislamiento
insulation shielding protector del aislamiento, protección del aislamiento
insulator aislador
interior hung scaffold andamio colgante para interiores
internal burning medium mecanismo de combustión interna
intrinsically safe intrínsicamente seguro
isolated apartado
isolation apartar
jack gato
jack hammer martillo neumático
jack scaffold andamio de palometa, andamio de escala
Jacob's ladder escalera portátil de Jacobo, …de soga
jet pipe tubo inyector
jib aguilón, brazo giratorio, brazo de grúa
jigsaw sierra caladora
joint grieta
jumper cable de puente eléctrico
knee brace esquinal, esquinero
knob mango, pomo, perilla, abridor de puerta
label etiqueta
labeling etiquetado
ladder escalera portátil, escala
ladder jack scaffold andamio de palometa en escalera, andamio para trabajo en varios niveles
ladder-type platform plataforma de escalera
landing descanso, plataforma de carga
landing platform plataforma de descanso
landscaping despejo de terreno, decoración de terreno exterior
lanyard cuerda de seguridad, cordón, pita
lay trenza
lead wire conductor principal
lean-to scaffold andamio reclinado
level (to make) nivelar
level (tool) nivel
lever palanca
ledger puente
leg (scaffold) pata (andamio)
life jacket chaleco salvavidas
life saving equipment equipo de salvamento
lifeline cuerda salvavidas, cuerda de seguridad
lifesaving skiff bote salvavidas
lift slab construction pisos prefabricados
lift truck Auto-elevador
light metal type platform plataforma de metal para trabajos livianos
lineman celador
liquefied petroleum gas gas licuado de petróleo (gas-LP)
live load carga viva
live part parte viva
load carga
loader cargadora mecánica
loadline cable de izar
local exhaust ventilation ventilación por extracción local de aire
lock esclusa, cerradura, candado, chapa
locked magazine depósito cerrado
locking device dispositivo inmovilizador
locking type snaphook gancho de seguridad tipo caldazo
locking ring anillo inmovilizador
lockout interrupción de energía usando candado
lockout/tagout interrupción de energía usando candado y etiqueta
machine máquina
machine grounding conexión a tierra de las máquinas
manhole pozo de registro
manifold distribuidor
manifolded cylinder cilindro ramificado
manhole registro
manila rope cuerda de cáñamo, manila
manual test prueba manual
manually propelled mobile scaffold andamio movible impulsado manualmente
marking (electrical) rotulación
masons' adjustable multiple-point suspension scaffold andamio ajustable de suspensión múltiple (para albañiles)
masonry albañilería, mampostería
maximum intended load carga máxima calculada
means of egress modo de salida
measure (to) medir
measuring tape cinta para medir, cinta metro
measuring rope cuerda para medir
mechanic mecánico
mechanical lock cerrojo mecánico, cerradura mecánica
metal metal
metal angle angular de metal
metal bracket form scaffold andamio de molde con palometa de metal
metal forms formaleta de metal
metal plate plancha de metal
meter (39.37 inches) metro
middle rail (scaffold) larguero intermedio (andamio)
midrail larguero intermedio
minimum clearance distance distancia mínima de seguridad
mobile crane grúa móvil
molded moldeado
motor motor
motor vehicle vehículo de motor
mouthpiece respirator respirador con boquilla
mud flap guardafango
mud sill durmiente
muzzle boca, bozal, mordaza
nails clavos
nailers clavadoras
needle beam viga de espiga
needle beam scaffold andamio de parihuela, andamio de espiga
net malla, red
noise ruido
non-conductive no conductor de electricidad
nozzleman operador de la boquilla
nut tuerca
open end hose manguera de boca descubierta
open flame flamas al descubierto
opening abertura
open-sided lado expuesto, lado descubierto
open web steel joist vigueta de acero con alma abierta, vigueta abierta, tejido de acero, vigueta abierta con alma foraminada
outlet tomacorriente, receptáculo
outlet box caja para receptáculo
output capacity capacidad de salida
outrigger estabilizador
outrigger beam viga voladiza, estabilizadores
outrigger ledger puente voladizo
outrigger scaffold andamio voladizo
overcurrent sobrecorriente
overcurrent device dispositivo de protección contra sobrecorriente
overcurrent protection protección contra sobrecorriente
overhand bricklaying bloquero interior, bloquero por encima del brazo
overhead crane grúa elevada
overhead hoist torno de izar
overhead line línea aérea
overhead power line línea eléctrica aérea
overhead protection resguardo superior
overspeed preventive device dispositivo que impide el exceso de velocidad
oxygen oxígeno
oxygen deficient deficiente en oxígeno, nivel bajo de oxígeno
oxygen depleting consumiendo oxígeno, agotamiento de oxígeno
oxygen displacing desplazamiento del oxígeno
padlock candado
pallet paleta (tipo de plataforma usada para cargar en soldadura y corte), jergón
particulate contaminant contaminante en partículas
passageway pasillo
peak pico, máximo
peak sound pressure level nivel máximo de presión de sonido
personal climbing equipment equipo para trepar usado por el personal
personal protective equipment equipo de protección personal
personnel hoist elevador para trabajadores
pick pico
pile driving hincapilotes
piling pilotaje
pins clavija
pipe pipa, tubo, tubería
pipe wrench llave de perro
pit (or) hole hoyo
plank (board) tablón, tabla
plank (to) entablar
planked entablado
plans planos
plant planta, fábrica, maquiladora
plasterers' scaffold andamio para empañetadores, andamio de albañil
platform plataforma
plug (electrical) enchufe, clavija
plumbing plomería
plywood madera contrachapada, madera laminada, Madera fabricada
pneumatic power tool herramienta neumática
pneumatic riveting hammer martillo neumático remachador
pneumatic tool herramienta neumática
pole hole hoyo para poste
pole (scaffold) poste (andamio)
pole scaffold andamio de poste
portable electric tool herramienta eléctrica de mano
portable trench box caja portátil para zanja
powered industrial truck camión industrial
powerline línea eléctrica
power shovel pala mecánica
power transmission and distribution transmisión y distribución de energía
pressure presión
pressure vessel recipiente a presión
presumed asbestos containing material (PACM) material que se presume contiene asbesto
primer cartucho
process vessel recipiente de procesamiento
projection hazard objetos salientes
propane propano
protective ground conexión a tierra para brindar protección
protective helmet casco de seguridad capacete de seguridad
protective systems sistemas de protección contra derrumbes
proximity warning device aparato de aviso de proximidad
pulling line línea de tracción, línea de halar o jalar, halando o jalando línea
pulling ring equipo de halar o jalar
pulling tension tensión por tracción, tension al halar o jalar
pump bomba
pump jack bracket palometa de gato, escala de gato
pump jack scaffold andamio de palometa de gato
pumpcrete system sistema para bombeo de concreto
qualified person persona cualificada
rafter viga, vigueta
ready-mix truck camión de pre-mezclado, mezcla-lista
receptacle outlet tomacorriente, receptáculo
regulated area área reglamentada
reinforcing steel acero de refuerzo
release liberador
release mechanism mecanismo de desenganche
removal remoción
rescue salvar
resistance resistencia
residential construction construcción residencial
respirator respirador
respirator (mask) máscara respiradora
restraining cable cable de contención
retaining wall muro de contención; pared de retención
retrieval system sistema de recuperación, sistema de recobrar
reverse signal alarm alarma de retroceso
ring buoy boya salvavidas anular
ring test prueba de sonido por percusión
rivet remache
rollover protective structure (ROPS) estructura de protección contra vuelco
roofing bracket palometa para techar, soporte de techo
rung (ladder) peldaño
safety belt cinturón de seguridad
safety equipment equipo de seguridad
safety factor factor de seguridad
safety glasses lentes de seguridad, gafas, anteojos
safety harness ásperas de seguridad, arnés de seguridad
safety helmet casco de seguridad
safety latch pestillo de seguridad con resorte
safety lights luz de seguridad
safety net malla de seguridad, red de seguridad
safety vest chaleco de seguridad
saw, electric sierra eléctrica
sawhorse burro, caballete
scaffold andamio (a.), tarima
pole scaffold a. de poste de madera
pump jack scaffold a. de gato
tube and coupler scaffold a. tubular con acopladores
fabricated frame scaffold a. de armazón tubular soldado
plasterers' scaffold a. de empañetadores
decorators' scaffold a. de decoradores
large area scaffold a. de área grande
ladder jack scaffold a. de palometa en escalera
bricklayers' square scaffold a. con base cuadrada para albañil
horse scaffold a. de burro, a. de caballete
form scaffold a. de formaleta, a. de molde
carpenters' bracket scaffold a. de palometa de carpintero
suspended scaffold a. de suspensión, a. voladizo
supported scaffold a. de base
trestle ladder scaffold a. de escalera de caballete
multi-point adjustable scaffold a. ajustable de suspensión múltiple
two-point suspension scaffold a. guindola de suspensión doble
single-point adjustable scaffold a. ajustable de suspensión sencilla
caternary scaffold a. colgante
float (ship) scaffold a. para barcos
interior hung scaffold a. colgante para interiores
multi-level suspended scaffold a. suspensión con niveles múltiples
mobile scaffold a. sobre ruedas, a móvil
roof bracket scaffold a. de palometa para techar
window jack a. de palometa de ventana
scaffolding andamiaje
seat belts cinturón de seguridad
sheet metal hojalata
sheeting entibación, revestimientos de la zanja,… de la trinchera
shielded metal - arc welding soldura por arco metálico protegido
shielding protección, escudo, sistema protector
ship scaffold andamio de barco
shock loading carga súbita
shore scaffold andamio con puntal, andamio de soporte
shoring apuntalamiento, equipo de soporte
shoring layout plan de apuntalamiento, plan de equipo de soporte
short circuit poner en cortocircuito
shoulder harness arnés de hombro
shovel pala
shutoff value válvula de cierre
side rail larguero lateral
silica sílice, silica
single point adjustable suspension scaffold andamio ajustable de suspensión sencilla
skylight tragaluz, claraboya
slab losa
slab on grade losa sobre el suelo
sliding trench shield protector deslizable para zanja
sling eslinga
sling line eslinga de cola, eslinga, cuerda, correa, pita, soga (soguería), línea para levantar o mover material
slope (or) hill pendiente, inclinación, cuesta
sloping system sistema de ángulo de inclinación
snaphook gancho de seguridad
socket copa, receptáculo
socket wrench llave de copa, herramienta de copa, llave de dados, herramienta de buje
soft material terreno blando
soil suelo, terreno tierra
soil test prueba de suelo, prueba de terreno, prueba de tierra
soil type tipo de suelo, tipo de terreno, tipo de tierra
soldered estaño - soldada
soldering soldadura con cautín
solid duro, firme
solid fuel salamander estufa de combustible sólido
solid web alma sólida
sound level meter medidor de niveles de sonido
splice (to) empalmar
split rim aro partido
spoil pile montón de material excavado
spot welding soldadura por punto
spud wrench llave de conector de acero
sprocket rueda dentada
stable rock piedra estable
stacking pin pasador de apilar
stairs escalera
stairway railing baranda de escalera
standpipe torre de suministro de agua
static charge carga estática
steel hierro, acero
steel construction construcción en acero
steel joist vigueta de acero
steel shackle grillete de acero
stilts zancos
stirrup estribo
stitching costura
stonework empedrado
string line línea
stringing tendido
stringing line línea tendida
struck-by golpeado, impactado
structural grade aluminum aluminio de tipo estructural
strut ("gooser") codal, diagonal, soporte de suspensión
stucco estuco, concreto, repello
subconductor conductor secundario
supply abastecimiento
supply hose manguera de abastecimiento
supporting cable cable de suspensión
supporting member pieza de apoyo
supporting systems sistema de soporte
supporting structures estructuras de apoyo
supporting tie amarre de retención
suspension wire rope cable de suspensión
swing radius radio de recorrido
swinging scaffold guindola
tag (to) (tagging) etiquetar, rotular
tagout interrupción de energía usando etiqueta
tag line cable de cola, cable de maniobra
tamping apisonamiento
temporary lighting alumbrado temporero
temporary wiring alambrado temporero
tape cinta
tape, electrical esparadrapo
tape measure cinta metro
tensile loading carga sometida a tracción
terminal screw tornillo de los terminales
three-wire type tres conductores, tipo tres alambres
thimble guarda cabo
tieback cuerda de anclaje, viento de cuerda
tie line línea de conexión
tie-off amarre, amarrarse, conectarse
tire rack Porta-neumáticos
tin estaño
tin (container/can) lata
toeboard tabla de capellada, pie, tablón de capellada
toolbox caja de herramientas
tools herramientas
torque torsión
torque wrench llave de torsión
tower truck camión de torre
track vía
traffic cones conos de seguridad
transformer transformador
trap-door trampa
trench trinchera , zanja, excavación
trench box caja de trinchera, mula
trencher trinchador
trenching zanjando; excavando
trowel allanadora
trestle ladder escalera de caballete
tube and coupler scaffold andamio tubular con acoplador
tubular welded frame scaffold andamio de armazón tubular soldada
two-point suspension scaffold andamio de suspensión doble
U-bolt clip grillete, grapa de perno en "U", grapa para cable
underpinned apuntalado
underpinning socalzar
unprotected side lado expuesto, lado descubierto
unprotected edge borde expuesto, borde descubierto
unstable inestable
unstable material terreno instable
unstable soil suelo instable, terreno instable, tierra inestable
uplift levantamiento
upright (scaffolds) montante (andamios)
valve protecting cap gorro protector de la válvula
valve seat asiento de la válvula
valve stem vástago de la válvula
vault bóvedas
vertical grinder esmeriladora vertical, pulidora vertical, afiladora vertical
vertical slip form formaleta de deslizamiento vertical
vest chaleco
visual test prueba visual
voltage voltaje
vulcanized vulcanizado
warning signs avisos de precaución
warning symptoms síntomas de precaución
web alma, vigueta
welding helmet careta de soldar
wet method método mojado
wheelbarrow carretilla
window jack scaffold andamio de palometa en ventana, andamio de escala para limpiar ventanas
wire conductor conductor
wire rope clip grillete, grapa de perno en "U", grapa para cable
wire tie viento de alambre
wiring alambrado
wood pole scaffold andamio de poste de madera
wooden bracket form scaffold andamio de palometa de gato, andamio de palometa, andamio para carpinteros
work vest chaleco de trabajo
working deck plataforma de trabajo
working load carga de trabajo
wound herida
wrecking ball bola de demolición
wrench llave para rosca
Diccionario Español a Inglés
abastecimiento supply
abertura opening
acero de refuerzo reinforcing steel
alambrado wiring
alarma de retroceso reverse signal alarm
alma, vigueta web
alma de cable independiente independent wire rope core
alma sólida solid web
almohadilla filtrante filter pad
alambrado temporero temporary wiring
alumbrado temporero temporary lighting
aluminio de tipo estructural structural grade aluminum
allanadora trowel
amarre, amarrarse, conectarse tie-off
amarre de retención supporting tie
ambiente environment
anclaje anchorage
ángulo de reposo, ángulo de descanso angle of repose
andamio (a.), tarima scaffold
a. ajustable de suspensión múltiple multi-point adjustable scaffold
a. ajustable de suspensión sencilla single-point adjustable scaffold
a. colgante caternary scaffold
a. colgante float scaffold
a. colgante para interiores interior hung scaffold
a. con base cuadrada para albañil bricklayer's square scaffold
a. con puntal, a. de soporte shore scaffold
a. de área grande large area scaffold
a. de armazón tubular soldado fabricated frame scaffold
a. de base supported scaffold
a. de barco ship scaffold
a. de burro, a. de caballete horse scaffold
a. de decoradores decorators' scaffold
a. de empañetadores plasterers' scaffold
a. de escalera de caballete trestle ladder scaffold
a. de formaleta, a. de molde form scaffold
a. de gato pump jack scaffold
a. de molde con palometa de metal metal bracket form scaffold
a. de palometa de carpintero carpenters' bracket scaffold
a. de palometa de gato pump jack scaffold
a. de palometa de ventana window jack
a. de palometa en escalera ladder jack scaffold
a. de palometa para techar roof bracket scaffold
a. de parihuela, a. de espiga needle beam scaffold
a. de poste de madera pole scaffold
a. de poste independiente independent pole scaffold
a. de silla mecedora boatswain's chair scaffold
a. de suspensión, a. voladizo suspended scaffold
a. guindola de suspensión doble two-point suspension scaffold
a. movible impulsado manualmente manually propelled mobile scaffold
a. para barcos float (ship) scaffold
a. para decorador decorator scaffold
a. para empañetadores, a. de albañil plasterers' scaffold
a. reclinado lean-to scaffold
a. suspensión con niveles múltiples multi-level suspended scaffold
a. sobre ruedas, a móvil mobile scaffold
a. tubular con acopladores tube and coupler scaffold
a. voladizo outrigger scaffold
andamiaje scaffolding
angular de metal metal angle
anilla, alambre para halar o jalar bull wire
anillo en forma D Dee (D) ring
anillo inmovilizador locking ring
aparato de aviso de proximidad proximity warning device
apisonamiento tamping
aplanadora de concreto bull float
área reglamentada regulated area
armar, izar, levantar, construir erection
arnés de hombro shoulder harness
aro partido split rim
asbesto asbestos
ascensor, elevador elevator
asfalto asphalt
asiento de la válvula valve seat
apuntalado underpinned
apuntalamiento, equipo de soporte shoring
ásperas de seguridad, arnés de seguridad safety harness
atrapado, pillado, agarrado caught-in
auto-elevador lift truck
avisos de precaución warning signs
baranda guardrail
baranda de escalera stairway railing
barra de agarre, baranda de agarre, pasamano grab rail
barrena auger
barrera barrier
barrera, empalizada, cerca barricade
base de apoyo footing
bloque de relleno filler block
bloquero interior, bloquero por encima del brazo overhand bricklaying
boca, bozal, mordaza muzzle
bola de demolición demolition (wrecking ) ball
bote para concreto, cubeta para concreto concrete bucket
bolsa plástica sellada para remoción de asbesto glove bag (asbestos)
bomba pump
borde expuesto, borde descubierto unprotected edge
bote salvavidas lifesaving skiff
bóvedas vault
boya salvavidas anular ring buoy
brida, eslinga de brida bridle sling
burro, caballete sawhorse
buzo diver
buceo diving
bujías – pie, candelas largas foot-candles
cabina, carlinga cockpit
cable cable
cable a tierra ground line
cable de cola, cable de maniobra tag line
cable de contención restraining cable
cable de izar loadline
cable de izar, cable de levantar hoist line
cable de puente eléctrico jumper
cable de retorno a tierra ground return cable
cable de suspensión suspension wire rope, supporting cable
cable eléctrico electric cord
cable flexible flexible cable
cable flexible para puente eléctrico flexible jumper cord
cable para puente eléctrico con conexión a tierra ground jumper cable
cabria derrick
cabo de mecha butt
cadena chain
cadena de aleación de acero alloy steel chain
caída libre free fall
caja de herramientas toolbox
caja de trinchera, mula trench box
caja para receptáculo outlet box
caja portátil para zanja portable trench box
caldera boiler
calzo, atrancar block/chock
calzo chock/block
calzamiento blocking (jacks)
cámara de aire comprimido Caisson, compressed air chamber
camilla de canasta basket stretcher
camión de cabria derrick truck
camión de torre tower truck
camión de tumba, camión de carga y descarga dump truck
camión de pre-mezclado, mezcla-lista ready-mix truck
camión industrial powered industrial truck
camión jirafa, canasta elevada motorizada aerial lift truck
camión jirafa, camión canasta aerial truck
campana, extractor de aire, capuche hood
canasta basket
canasto, bote, cubeta, cubo bucket
canasto aéreo aerial bucket
canasto conductor de electricidad conductive bucket
candado padlock
capacete, sombrero, casco hat
capacidad de salida output capacity
capota canopy
careta de soldar welding helmet
carga load
carga de trabajo working load
carga estática static charge
carga máxima calculada maximum intended load
carga sometida a tracción tensile loading
carga súbita shock loading
cargadora frontal, cargador delantero front-end loader
cargadora mecánica loader
carga viva live load
carretilla wheelbarrow
carrito para cargar concreto, carrito volcador concrete buggy
cartucho primer
casco helmet
casco, sombrero, capacete hard hat
casco de seguridad capacete de seguridad, protective helmet
casco de seguridad safety helmet
celador lineman
cemento cement
cerrojo mecánico, cerradura mecánica mechanical lock
chaleco vest
chaleco de seguridad safety vest
chaleco de trabajo work vest
chaleco salvavidas buoyant work vest, buoyant vest
chaleco salvavidas life jacket
choque eléctrico, sacudida eléctrica electrical shock
cielo, límite ceiling (exposure)
cierre closure
cilindro cylinder
cilindro acoplado coupled cylinder
cilindro ramificado manifolded cylinder
cinta tape
cinta metro tape measure
cinta para medir, cinta metro measuring tape
cinturón de seguridad body belt
cinturón de seguridad safety belt, seat belts
circuito con pérdida a tierra ground-fault circuit
circuito de conexión a tierra grounding circuit
circuito ramal branch circuit
clavija pins
clavos nails
clavadoras nailers
codal, diagonal, soporte de suspensión strut (“gooser”)
compresor compressor
compresor de aire air compressor
concreto, hormigón concrete
conducto, canalota chute
conducto de extracción exhaust duct
conductor wire conductor
conductor de conexión a tierra grounding conductor
conductor flexible flexible cord
conductor principal lead wire
conductor secundario subconductor
conductor sin energía, sin corriente deenergized conductor
conectar a tierra ground
conexión a tierra grounding
conexión a tierra de las máquinas machine grounding
conector de acero estructural connector (steel erection)
conexión a tierra attaching ground
conexión a tierra para brindar protección protective ground
conexión de cordón a cordón cord-to-cord connection
conexión de manguera hose coupling
conos de seguridad traffic cones
construcción en acero steel construction
construcción residencial residential construction
consumiendo oxígeno, agotamiento de oxígeno oxygen depleting
contaminante en partículas particulate contaminant
controles administrativos administrative controls
controles de ingeniería engineering controls
cordón detonador detonating cord
cordón eléctrico, cable eléctrico cord (electric)
cordón eléctrico de gran resistencia heavy duty electric cord
cordón y enchufe cord and plug
corriente de pérdida fault current
corte por arco eléctrico arc cutting
corte por llama oxiacetilénica gas cutting
copa, receptáculo socket
costura stitching
cruceta, refuerzo transversal cross brace
cubierta decking, covered (v)
cuerda de anclaje, viento de cuerda manila rope
cuerda de izar, ..de levantar hoist rope
cuerda de seguridad, cordón, pita lanyard
cuerda para medir measuring rope
cuerda salvavidas, cuerda de seguridad lifeline
cuna cradle
deceleración deceleration
decibel decibel
deficiente en oxígeno, nivel bajo de oxígeno oxygen deficient
demolición demolition
depósito cerrado locked magazine
derrumbe, desprendimiento cave-in
desarmar, desmantelar, deshacer dismantling
descanso, plataforma de carga landing
descontaminación decontamination
deshiladura (jaula de pájaros), deshilación bird caging
despejo de terreno, decoración de terreno exterior landscaping
desplazamiento del oxígeno oxygen displacing
detención de caída, parar la caída fall arrest
detonación eléctrica electric blasting
detonación, explosión blasting
distancia distance
distancia mínima de seguridad minimum clearance distance
dispositivo de protección contra sobrecorriente overcurrent device
dispositivo inmovilizador del carro car arresting device
dispositivo inmovilizador locking device
dispositivo que impide el exceso de velocidad overspeed preventive device
distribuidor manifold
dique provisional cofferdam
durmiente mud sill
duro, firme solid
electricidad electricity
electrocución electrocution
electrodo de conexión a tierra grounding electrode
electroestático electrostatic
electromagnético electromagnetic
elevación elevation
elevador para trabajadores personnel hoist
eliminación, disposición disposal
empalme de argolla eye splice
empalmar splice (to)
empedrado stonework
empernar, atornillar field bolt (v)
empernado, atornillar bolting
empleado, trabajador, obrero employee
encerramiento, protector cerrado enclosure
enchufe, clavija plug (electrical)
energía de entrada input energy
engranaje gear
enjaular cage (to)
entablar plank (to)
entablado planked
entibación, revestimientos de la zanja,… de la trinchera sheeting
entrada al pozo hoistway
entrenamiento sobre riesgos de caída fall hazard training
entibación del terreno (apuntalar), enterrado, puesta a tierra ground support
equipo equipment
equipo de halar o jalar pulling ring
equipo de protección contra caídas fall protection equipment
equipo de protección personal personal protective equipment
equipo para trepar usado por el personal personal climbing equipment
equipo de salvamento life saving equipment
equipo de seguridad safety equipment
equipo para movimiento de tierra earthmoving equipment
equipo sin energía, sin corriente deenergized equipment
escala, escalera fija fixed ladder
escalera stairs
escalera de caballete trestle ladder
escalera doble de peldaños double cleat ladder
escalera conductora de electricidad conductive ladder
escalera mecánica escalator
escalera portátil, escala ladder
escalera portátil de Jacobo, …de soga Jacob's ladder
esclusa, cerradura, candado, chapa lock
escoria caliente, impurezas, desperdicios, costra hot slag
escotilla hatchway
eslinga sling
eslinga corrediza, eslinga ahogador choker sling
eslinga de argolla eye sling
eslinga de cola, eslinga, cuerda, correa, pita, soga (soguería), línea para levantar o mover material sling line
eslinga sin fin endless sling
esmeriladora, pulidora, afiladora grinder
esmeriladora angular, pulidora angular angle grinder
esmeriladora horizontal, pulidora, afiladora horizontal grinder
esmeriladora vertical, pulidora vertical, afiladora vertical vertical grinder
espacio restringido, e. limitado, e. cerrado, e. Confinado confined space
esparadrapo tape, electrical
esquinal, esquinero knee brace
estabilizador outrigger
estaño tin
estaño – soldada soldered
estribo hanger
estribo stirrup
estructuras de apoyo supporting structures
estribo, soporte abutment
estructura de protección contra vuelco rollover protective structure (ROPS)
estuco, concreto, repello stucco
estufa de combustible sólido solid fuel salamander
etiqueta label
etiquetar, rotular tag (to) (tagging)
etiquetado labeling
excavar dig
excavación excavation
excavación para zapata footing excavation
excavadora excavator
extensión eléctrica, cordón de extensión extension cord
extintor, extinguidor Extinguisher, fire extinguisher
factor de seguridad safety factor
factor de seguridad para estallido bursting safety factor
falla failure
falla eléctrica fault (electrical)
fijador, agarre grip
fijo fixed
filtro canister (respirator)
filtro para máscara antigás gas mask canister
flamas al descubierto open flame
flotador float
formaleta, molde form
formaleta de deslizamiento vertical vertical slip form
formaleta de metal metal forms
formaleta para concreto concrete form
fractura por fragilidad brittle fracture
fuego, incendio fire
fusible fuse (electrical)
gancho de seguridad snaphook
gancho de seguridad tipo caldazo locking type snaphook
gas inflamable flammable gas
gas licuado de petróleo (gas-LP) liquified petroleum gas
gasolina gasoline
gato jack
gato hidráulico, gata hidráulica hydraulic jack
golpeado, impactado struck-by
gorro protector de la válvula valve protecting cap
grano transversal, en contra del grano cross-grain
grava gravel
grieta, fisura fissure (excavation)
grieta joint
grillete, grapa de perno en “U”, grapa para cable U-bolt clip, wire rope clip
grillete, grapa de perno en “U”, grapa para cable clip (wire rope, U-bolt)
grillete de acero steel shackle
grúa crane
grúa de caballete gantry crane
grúa de martillo hammerhead tower crane
grúa elevada overhead crane
grúa hidráulica crane, hydraulic
grúa móvil mobile crane
grúa para izar erection crane
guantes gloves
guarda, resguardo guard
guarda en forma de jaula para el aguilón (puntal) cage-type boom guard
guarda cabo thimble
guardafango mud flap
guardalodos, guardafango fender
guindola swinging scaffold
hacha axe
hebilla buckle (harness)
herida wound
herramientas tools
herramienta eléctrica de mano portable electric tool
herramienta neumática pneumatic power tool
herramienta neumática pneumatic tool
hierro, acero steel
hierro fundido, hierro colado cast iron
hormigonera, planta de hormigón, planta de concreto batch plant (concrete)
helicóptero grúa helicopter crane
herramienta hidráulica hydraulic tool
hincapilotes pile driving
hojalata sheet metal
hoyo pit (or) hole
hoyo para poste pole hole
hueco hole
hueco en el piso, hoyo en el piso floor hole
humo, humo de metal, emanación fume
impedancia impedance
inflamable flammable
indicador gauge
inestable unstable
inhalar, aspirar inhalation
inmediamente peligroso a la vida y la salud IDLH
intrínsicamente seguro intrinsically safe
Instituto Nacional Americano de Normas American National Standards Institute (ANSI)
interconectado eléctricamente bonded (electrically bonded)
interconexión, intercomunicación cross-connection
interruptor automático, interruptor de circuito circuit breaker
interrupción de energía usando candado lockout
interrupción de energía usando etiqueta tagout
interrupción de energía usando candado y etiqueta lockout/tagout
interruptor de circuito con pérdida a tierra ground-fault circuit interrupter (GFCI)
interruptor de presión constante constant pressure switch
interruptor, disyuntor, desconector disconnect switch
interruptor de contacto continuo dead-man switch
interruptor para parada de emergencia emergency stop switch
izador tipo tambor drum-type hoist
jaula protectora cage
jirafa, canasta aerial lift
lado expuesto, lado descubierto open-sided
lado expuesto, lado descubierto unprotected side
ladrillo brick
ladrillo de fachada face brick
larguero lateral side rail
larguero intermedio (andamio) middle rail (scaffold)
larguero intermedio midrail
lastre ballast
lata tin (container/can)
lechada grout
lente de seguridad transparente clear safety lens
lentes de seguridad, gafas, anteojos safety glasses
levantamiento uplift
liberador release
limpiar la válvula, purgar, quebrar, abrir y cerrar rápidamente una válvula cracking (fuel gas cylinders)
lindar, unir ensamblar, conectar abut
línea string line
línea tendida stringing line
línea aérea overhead line
línea de conexión tie line
línea de distribución branch line
línea de tracción, línea de halar o jalar, halando o jalando línea pulling line
línea eléctrica powerline
línea eléctrica aérea overhead power line
línea sin energía, sin corriente deenergized line
líquidos para aparatos hidráulicos hydraulic fluids
listón, peldaño cleat
llama flame
llave ajustable adjustable wrench
llave de conector de acero spud wrench
llave de copa, herramienta de copa, llave de dados, herramienta de buje socket wrench
llave de impacto impact wrench
llave de perro pipe wrench
llave de torsión torque wrench
llave para rosca wrench
losa slab
losa sobre el suelo slab on grade
luz delantera headlight
luz de seguridad safety lights
madera contrachapada, madera laminada, Madera fabricada plywood
malla, red net
malla de seguridad, red de seguridad safety net
malla protectora enclosing-screen
martillo neumático jack hammer
manera de desconectar, forma de desconectar, mecanismo de desconectar disconnecting means
mango, pomo, perilla, abridor de puerta knob
manguera de abastecimiento supply hose
manguera de boca descubierta open end hose
máquina machine
máquina bi-direccional, maquina con movimiento en dos direcciones bi-directional machine
máquina esmeriladora grinding machine
margen, espacio libre clearance
margen de seguridad, distancia de seguridad clearance distance
martillo neumático remachador pneumatic riveting hammer
martillo rompe-concreto concrete breaker
máscara face mask
máscara antigás gas mask
máscara para el polvo dust mask
máscara respiradora respirator (mask)
mascarilla half mask
material que contiene asbesto asbestos containing material (ACM)
material que se presume contiene asbesto presumed asbestos containing material (PACM)
mecánico mechanic
mecanismo de combustión interna internal burning medium
mecanismo de desenganche release mechanism
mecha, espoleta fuse (explosive)
medir measure (to)
medidor de niveles de sonido sound level meter
metal metal
metal corrugado corrugated metal
metal de aportación filler metal
método mojado wet method
metro meter (39.37 inches)
mezcladora para concreto concrete mixer
modificada en el campo de trabajo field modified
modo de salida means of egress
moldeado molded
montacargas voladizo para trabajadores cantilever type personnel hoist
montante (andamios) upright (scaffolds)
montón de material excavado spoil pile
motón de caja de bolas ball bearing block
motor motor
muestra gruesa bulk sample
muro de contención; pared de retención retaining wall
nivel level (tool)
nivelar level (to make)
nivel freático ground water table
nivel máximo de presión de sonido peak sound pressure level
niveladora grader
no conductor de electricidad non-conductive
objetos salientes projection hazard
operación de ensamblaje framing operation
operador de la boquilla nozzleman
oxígeno oxygen
pala shovel
pala mecánica power shovel
pala retro-excavadora, excavador trasero, pata de mono backhoe
palanca lever
paleta (tipo de plataforma usada para cargar en soldadura y corte), jergón pallet
palometa, soporte bracket
palometa de gato, escala de gato pump jack bracket
palometa para techar, soporte de techo roofing bracket
panel de control control panel
parachoques, defensa bumper
parallamas flash-arresting screen
pared, cara, lado, talud face (of excavation)
parte conductora de corriente current-carrying part
parte viva live part
(partícula) suspendida en el aire, flotante en el aire airborne
partícula volátil flying
pasador ahusado drift pin
pasador de acoplamiento, fijo coupling pin
pasador de apilar stacking pin
pasamano handrail
pasillo passageway
pata (andamio) leg (scaffold)
pata de cabria, martinete, palo de grúa, palo de izar gin pole
patógenos acarreados por la sangre bloodborne pathogens
peldaño rung (ladder)
pendiente, inclinación, cuesta slope (or) hill
pérdida de tierra, pérdida a tierra ground fault
persona competente competent person
persona cualificada qualified person
persona designada, persona autorizada designated person
pesado heavy
pestaña flange
pestillo de seguridad con resorte safety latch
pico, máximo peak
pico pick
piedra de esmeril y herramienta abrasiva abrasive wheel and tool
piedra estable stable rock
pieza de anclaje anchorage member
pieza de apoyo supporting member
pilotaje piling
pillado caught-between
pipa, tubo, tubería pipe
piso flooring
pisos prefabricados lift slab construction
placa de soporte, placa de base base plate
plan de apuntalamiento, plan de equipo de soporte shoring layout
plancha de metal metal plate
planos plans
planta, fábrica, maquiladora plant
planta compresora compressor plant
planta de asfalto batch plant (asphalt)
planos blue prints
plástico reforzado con vidrio fibroso fiberglass reinforced plastic
plataforma platform
plataforma de descanso landing platform
plataforma de detención catch platform
plataforma de escalera ladder-type platform
plataforma de extensión extension platform
plataforma de metal para trabajos livianos light metal type platform
plataforma de trabajo working deck
plataforma de trabajo elevadiza, plataforma para trabajo a varios niveles elevating work platform
plomería plumbing
polvo dust
polvo nocivo harmful dust
poner en cortocircuito short circuit
porta-electrodos electrode holders
Porta-neumáticos tire rack
posición de reposo cradle (to) (cradled)
poste (andamio) pole (scaffold)
pozo de registro manhole
practicas seguras de trabajo eléctrico electrical safety-related work practices
presión pressure
preventor de caídas fall restraint
primeros auxilios first aid
programa para asegurar la conexión a tierra del equipo assured equipment grounding conductor program
propano propane
protección, escudo, sistema protector shielding
protector del aislamiento, protección del aislamiento insulation shielding
protección contra caídas fall protection
protección contra sobrecorriente overcurrent protection
protección contra objetos en caída falling object protection
protector deslizable para zanja sliding trench shield
protección para pie foot protection
protector facial, careta face shield
protegido guarded
prueba de caída por impacto impact loading test
prueba de sonido por percusión ring test
prueba de suelo, prueba de terreno, prueba de tierra soil test
prueba manual manual test
prueba visual visual test
puente ledger
puente eléctrico bonding jumper
puente voladizo outrigger ledger
punto de apoyo fulcrum point
punto de inflamación flashpoint
químico chemical
radio de recorrido swing radius
recipiente a presión pressure vessel
recipiente de procesamiento process vessel
reforzamiento, arrostramiento bracing
reforzamiento transversal (cruceta), arrostramiento cross bracing
refuerzo, riostra, abrazadera brace
refuerzo diagonal, arrostramiento diagonal diagonal bracing
registro manhole
remache rivet
remoción removal
remolque hauling
resguardo superior overhead protection
resistencia resistance
resistencia de la conexión a tierra ground resistance
respirador respirator
respirador con boquilla mouthpiece respirator
respirador con línea de aire air line respirator
respirador con máscara completa purificadora de aire air-purifying full facepiece respirator
respirador con mascarilla purificadora del aire air-purifying half-mask respirator
respirador con boquilla purificadora de aire air-purifying mouthpiece respirator
retener con vientos, retener de vientos guy (to)
retención con vientos, retención de vientos guying
retorno a tierra ground return
retroceso de la llama flash-back
riesgo de caída, peligro de caída fall hazard
rotulación marking (electrical)
rueda dentada sprocket
rueda dentada de cadena, estrella de cadena chain sprocket
ruido noise
ruido por impacto impact noise
ruido interrumpido impulsive noise
salvar rescue
sierra caladora jigsaw
sierra circular circular saw
sierra de cadena chain saw
sierra eléctrica saw, electric
sierra para concreto, concrete saw
sílice, silica silica
sin energía, muerto sin corriente dead (deenergized)
sin energía, sin corriente deenergized
síntomas de precaución warning symptoms
sistema colector collecting system
sistema de ángulo de inclinación sloping system
sistema de barandas guardrail system
sistema de detención de caídas fall arrest system
sistema de extracción exhaust system
sistema de prevención de caídas fall restraint system
sistema de protección contra caídas fall protection system
sistemas de protección contra derrumbes protective systems
sistema de recuperación, sistema de recobrar retrieval system
sistema de soporte supporting systems
sistema para bombeo de concreto pumpcrete system
sobrecorriente overcurrent
socalzar underpinning
soga trenzada, cable trenzado braided rope
soldadura por arco con electrodos de carbón carbon-arc welding
soldadura por arco eléctrico arc welding
soldadura por arco metálico en gas inerte inert-gas metal-arc welding
soldura por arco metálico protegido shielded metal – arc welding
soldadura por arco protegido por gas gas-shielded arc welding
soldadura por llama de gas gas welding
soporte, almojaya bearer
soldadura con cautín soldering
soldadura por arco eléctrico electric arc, welding
soldadura por punto spot welding
suelo, terreno tierra soil
suelo instable, terreno instable, tierra inestable unstable soil
sustancia cáustica, corrosiva caustic
tabla de capellada, pie, tablón de capellada toeboard
tabla de yeso drywall (board)
tablón con listones chicken ladder
tablón, tabla plank (board)
taladro mecánico manual hand-held powered drill
tambor elevador hoisting drum
tanque de galvanización galvanizing tank
tanque recipiente de aire con alarma air storage receiver with alarm
tarima, plataforma, entarimado deck
tapones de oídos ear plugs
tejidos fabrics
tendido stringing
tendido o remoción de conductores sin energía, sin corriente deenergized conductors, stringing and removing
tensión por tracción, tension al halar o jalar pulling tension
terminal de línea eléctrica dead-end point
terraplén, relleno bank
terraplén, relleno, bloque de soporte adicional fill
terreno blando soft material
terreno inestable unstable material
tierra ground (noun), ground (reference)
tipo de suelo, tipo de terreno, tipo de tierra soil type
tomacorriente, receptáculo outlet
tomacorriente, receptáculo receptacle outlet
tornillo, perno field bolt (n)
tornillo de los terminales terminal screw
torno de izar, izador hoist
torno de izar overhead hoist
torre de suministro de agua standpipe
torre del montacargas hoist tower
torsión torque
trabajador de plafón ceiling worker
tractor con pala mecánica, niveladora bulldozer
tractor de cadena, tractor de oruga crawler tractor
tragaluz, claraboya skylight
trampa trap-door
transformador transformer
transmisión y distribución de energía power transmission and distribution
transportador, faja conveyor
trenza lay
tres conductores, tipo tres alambres three-wire type
trinchador trencher
trinchera , zanja, excavación trench
tubo de drenajes, desaguadero, drainpipe
tubo inyector jet pipe
tubo de extracción exhaust pipe
tuerca nut
válvula de cierre shutoff value
vigueta de acero steel joist
válvula del cilindro cylinder valve
vástago de la válvula valve stem
velocidad de disparo del regulador governor tripping speed
ventana de cabina cab window
ventilación por extracción local de aire local exhaust ventilation
vehículo de motor motor vehicle
vestimenta conductora de electricidad conductive clothing
vía track
vibrador para concreto concrete vibrator
vidrio fibroso, fibra de vidrio fiberglass
viento, cable de amarre para protección contra viento guy
viento, línea de retención guy line
viento de alambre wire tie
viga, vigueta rafter
vigas girters
viga de espiga needle beam
viga del plafón, viga de techo ceiling beam
viga transversal cross beam
viga voladiza, estabilizadores outrigger beam
vigueta de acero con alma abierta, vigueta abierta, tejido de acero, vigueta abierta con alma foraminada open web steel joist
vivo (energizado), caliente alive or live (energized)
voladizo cantilevered
voltaje voltage
voltaje de un circuito conectado a tierra de manera efectiva effectively grounded circuit voltage
voltaje inducido induced voltage
vulcanizado vulcanized
zancos stilts
zanjando; excavando trenching
zapata, fundación footing
zona de acceso controlado, área de acceso controlado controlled access zone
zona controlada durante instalación de cubierta controlled decking zone
Fuente:
25-07-2008
Nueva generación de medidores de densidad y medidores de concentración
Nueva generación de medidores de densidad y medidores de concentración
El medidor de densidad ha mostrado grandes ventajas y cualidades, cuando de procesos se trata, ya que debido a la complejidad del monitoreo de la densidad con altos índices de precisión; el hacerlo en línea se evita el uso de un laboratorio y toda la cantidad de muestras que se deben tomar, y aunque se tomaran a intervalos muy cortos, siempre se tendría porcentaje de error entre la medición efectuada y la densidad real (actual). Este tipo de medidores tienen gran demanda en la industria de la refinación de gasolinas y derivados del petróleo, por lo crítico de sus procesos y lo peligroso de las áreas donde se requieren.
Anton Paar es una empresa austriaca reconocida por sus equipos de medición y análisis líder en el mercado de los densímetros.
Como parte del lanzamiento de nuevos productos, Anton Paar presenta su nueva generación de medidores de densidad y concentración marca Anton Paar para la determinación de densidad, gravedad específica y concentraciones de líquidos según la tecnología del tubo hueco en forma de U. Con sensor de temperatura de estado sólido incorporado, oscilador de referencia patentado con corrección automática de viscosidad para evitar la influencia de la viscosidad de la muestra.
El Densímetro DMA mod cumple con las normas ASTM D 4052.96 (2002), ASTM D 5002-99, DIN 51757 y DIN ISO EN 12185 las cuales describen determinación de la densidad en la industria del petróleo.
Cumplen con las normas de control de Calidad GLP o ISO. Tiene capacidad de guardar la información de las calibraciones y puede ser calibrado y certificado.
Aplicaciones del densímetro DMA de Anton Paar
Description
Standards
Anton Paar’s long standing experience as a measuring specialist for the beverage industry (soft drinks, beer, spirits, etc.) and the highly precise results DMA delivers in next to no time have established it as the benchmark for this field.
AOAC, international
OIV, international
ASBC, TTB (USA)
MEBAK, EBC international
DMA meets the strict regulations in the pharmaceutical and cosmetic industries – with electronic signatures, various user levels and internal write protection.
European and US
Pharmacopoeia
21CFR part 11
cGLP/GMP
A thorough, fast viscosity correction and a measuring range up to 90 °C make DMA the perfect density meter for highly viscous samples such as bitumen, heavy fuel oil, or crude oil.
DIN 51757, ISO 12185
ASTM D 1250, ASTM D 4052,
ASTM D 5002, ASTM D 5931
Since DMA only requires a minimal amount of expensive sample for its density measurement in order to deliver highly precise results after very short measuring times, the instrument is highly valued in the flavors & fragrances industry.
DMA is renowned worldwide for its robustness. The chemical industry relies on it. Apart from this, all common density/concentration tables are stored in the instrument, and new substances are easily programmed as a table or a polynomial. The use of DMA has considerably reduced the workload in the chemical industry.
The main reasons for R&D departments to choose DMA are the great accuracy, the small sample volume requirement and the temperature scan by means of the reference oscillator: The automatic temperature change right down to one-hundredth-steps guarantees easy, time-saving work.
With density measurement results as accurate as up to ± 5 x 10-6 g/cm3, a temperature accuracy of ± 0.01 °C and a sample volume requirement of only 1 mL, DMA is the high-precision reference instrument with the least sample consumption for calibration offices.
AOAC, international
OIV, international
ASBC, TTB (USA)
HM Customs and Excise (GB)
Bioethanol producers use DMA because its unprecedented accuracy assures considerable savings. The biodiesel industry chooses the instrument for its robustness and thorough, fast viscosity correction.
EN 14214, ISO 12185
ASTM D 4806, ASTM D 4052
Segmentos de la industria donde el densímetro DMA de Anton Paar puede ser aplicado
Industry
Statement
Use
Beverages
“DMA has been
Determination of sugar content (g/L, °Brix), alcohol content (%v/v, °Proof)
Determination of extract content (°Plato, °Balling)
Beer quality control
Quality control of soft drinks (°Brix)
Pharma & Cosmetics
“DMA complies with our quality guidelines.”
Quality control of raw materials and final products
Determination of specific gravity and density (g/cm3, g/mL) of medicinal formulations
Filling volume determination
Petroleum
“DMA is absolutely ideal for our highly viscous samples.”
Quality control of raw materials and final products (API, kg/m3)
Quality control of additives
Blending checks
Flavors & Fragrances
“Small sample volume requirements are ideal for us, of course.”
Quality control of raw materials and final products (g/cm3)
Specification checks
Filling volume determination
Chemicals
“DMA is astoundingly resistant - an absolute must for our industry.”
Quality control of raw materials (°Baumé, g/cm3, kg/m3) and final products
Concentration determination of acids and bases (%w/w, %m/m, mol/L)
Solids content determination of dispersions
Reaction process control
Research and Development
“The temperature scan saves us a lot of time.”
Determination of partial specific volume
Determination of density gradient for ultracentrifuging
Density/temperature profile
Determination of molarity (mol/L) and normality (N)
Calibration Offices, Testing Agencies
“We have been using DMA for more than twenty years.”
Determination of alcohol content (%v/v, °Proof) for fiscal reasons
Filling volume determination
Stability monitoring of density standards
Biofuels
“In short: optimal quality control for an optimal product.”
Quality control of raw materials and final products
Production control (%v/v, °Proof, g/cm3)
Blending checks
DMA is also used in the food industry, semiconductor industry, biotechnology, plastics industry, automotive industry.
Conozca el Perfil, Productos, Dirección y Teléfono de Anton Paar México .
O bien, haga contacto directo con Anton Paar para solicitar mayor información sobre el densímetro DMA .
01-09-2006
El 21 CFR Part 11 en la industria farmacéutica y alimenticia
El 21 CFR Part 11 en la industria farmacéutica y alimenticia
El 20 de agosto de 1997 la regla 21 CFR Parte 11 “Electronic Records; Electronic Signatures” (ER / ES) entró en vigor con el objetivo de establecer los requisitos para la grabación de datos electrónicos y el uso de firmas electrónicas.
La implementación de esta regal es obligatoria para todo establecimiento que opere datos electrónicos y firmas electrónicas (ER/ES por sus siglas en inglés).
La intención de esta regla es facilitar la introducción de tecnología electrónica a la manufactura y producción. La Parte 11 busca dar guías de sentido común en cuanto a cómo hacer de forma electrónica lo que antes se hacia a mano.
Los requerimientos de la FDA se aplicaron inicialmente en la industria farmacéutica, pero en la actualidad se utilizan en otras industrias como la química, alimentos y bebidas.
La regla está abierta a interpretación, por lo que este documento aplica la interpretación común que puede cambiar con el tiempo.
Los requerimientos de la regla 21 CFR Part 11 La regla 21 CFR Part 11 establece que el riesgo de la falsificación, interpretación equivocada o cambio sin dejar evidencia son más altos con los registros electrónicos y las firmas electrónicos que cuando se hacía en papel y firmas autógrafas. Por lo tanto se requieren controles específicos.
Los requerimientos específicos y descripción de los mismos se enumeran a continuación;
Requerimiento
Descripción
Validación
Los sistemas computaciones deben validarse para asegurar la precisión, confiabilidad y consistencia del
Auditorías
Los sistemas deben proveer capacidad de auditoria incluyendo controles por tiempo seguros y generados de forma automática para registrar acciones que crean, modifican o borran registros electrónicos.
Retención de registros, protección, reproducibilidad y recuperación
Los sistemas deben poder retener, proteger y recuperar registros durante el periodo de retención establecido. Los sistemas deben poder reproducir los registros en forma accesible para humanos y en forma electrónica.
Control de documentos
Deben existir controles para acceder, revisar, distribuir y usar la documentación para la operación y mantenimiento del sistema.
Seguridad de acceso
Los sistemas deben limitar el acceso a los personal calificado y autorizado. Se deben establecer medidas de seguridad en sistemas abiertos como sistemas de encripción para los que accedan desde el exterior.
Firma Electrónica
Los sistemas deben proveer medidas que aseguren que el uso de firmas electrónicas este limitado a los dueños genuinos y que el intento de uso por otros sea registrado. Los sistemas no biométricos deben utilizar dos sistemas distintos de identificación (user-ID/password). Tanto el user-ID y la clave deben meterse antes de empezar la sesión y la clave debe teclearse cada vez que el usuario vuelva a ingresar a la sesión. Las firmas electrónicas no deben reusarse o reasignarse. El propósito de la firma electrónica debe indicarse claramente. Finalmente, los sistemas deben incluir medidas que prohíban la falsificación de firmas electrónicas por medios normales. Se deben establecer políticas que hagan a los individuos responsables de sus acciones firmadas con su firma electrónica.
Certificado a la FDA
La certificación se debe recibir por escrito por parte de la oficina regional de la FDA. La certificación asegura que las formas electrónicas tienen la misma validez que las autógrafas.
Energética Servicios de Ingeniería ofrece aplicaciones específicas para cumplir con las exigencias de la FDA según la 21 CFR PART 11, lo cual, además del cumplimiento, le otorga una serie de ventajas y beneficios para su empresa de gran valor agregado (Control de usuarios, control de documentos, reportes, control de datos, y recetas etc.) asegurándose siempre de promover y proteger la salud pública.
Si desea conocer más de los servicios de Energética Servicios de Ingeniería contáctenos haciendo clic aquí
Para saber mas de la empresa visite nuestro showroom haciendo clic aquí
