| A |
| abatement (asbestos, lead, etc.) |
remoción de riesgo (de asbesto, etc.) |
| abrasive wheel and tool |
piedra de esmeril y herramienta abrasiva |
| abut |
lindar, unir ensamblar, conectar |
| abutment |
estribo, soporte |
| acceleration |
aceleración |
| Acetylene |
acetileno |
| adjustable wrench |
llave ajustable |
| administrative controls |
controles administrativos |
| aerial bucket |
canasto aéreo |
| aerial lift |
jirafa, canasta |
| aerial lift truck |
camión jirafa, canasta elevada motorizada |
| aerial truck |
camión jirafa, camión canasta |
| airborne |
(partícula) suspendida en el aire, flotante en el aire |
| air compressor |
compresor de aire |
| air line respirator |
respirador con línea de aire |
| air-purifying full facepiece respirator |
respirador con máscara completa purificadora de aire |
| air-purifying half-mask respirator |
respirador con mascarilla purificadora del aire |
| air-purifying mouthpiece respirator |
respirador con boquilla purificadora de aire |
| air storage receiver with alarm |
tanque recipiente de aire con alarma |
| alive or live (energized) |
vivo (energizado), caliente |
| alloy steel chain |
cadena de aleación de acero |
| American National Standards Institute (ANSI) |
Instituto Nacional Americano de Normas |
| anchorage |
anclaje |
| anchorage member |
pieza de anclaje |
| angle grinder |
esmeriladora angular, pulidora angular |
| angle of repose |
ángulo de reposo, ángulo de descanso |
| arc cutting |
corte por arco eléctrico |
| arc welding |
soldadura por arco eléctrico |
| asbestos |
asbesto |
| asbestos containing material (ACM) |
material que contiene asbesto |
| asphalt |
asfalto |
| assured equipment grounding conductor program |
programa para asegurar la conexión a tierra del equipo |
| attaching ground |
conexión a tierra |
| auger |
barrena |
| axe |
hacha |
| B |
| backfilled excavation |
excavación rellenada |
| backhoe |
pala retro-excavadora, excavador trasero, pata de mono |
| ballast |
lastre |
| ball bearing block |
motón de caja de bolas |
| bank |
terraplén, relleno |
| bare conductor |
alambre eléctrico sin aislamiento, alambre eléctrico sin aislamiento, cable pelado |
| barricade |
barrera, empalizada, cerca |
| barrier |
barrera |
| base plate |
placa de soporte, placa de base |
| basket |
canasta |
| basket stretcher |
camilla de canasta |
| batch plant (concrete) |
hormigonera, planta de hormigón, planta de concreto |
| batch plant (asphalt) |
planta de asfalto |
| bearer |
soporte, almojaya |
| bi-directional machine |
máquina bi-direccional, maquina con movimiento en dos direcciones |
| bird caging |
deshiladura (jaula de pájaros), deshilación |
| blasting |
detonación, explosión |
| blue prints |
planos |
| block/chock |
calzo, atrancar |
| blocking (jacks) |
calzamiento |
| bloodborne |
acarreado por la sangre, transmitido por la sangre |
| bloodborne pathogens |
patógenos acarreados por la sangre |
| boatswain's chair scaffold |
andamio de silla mecedora |
| body belt |
cinturón de seguridad |
| boiler |
caldera |
| bolting |
empernado, atornillar |
| bonded (electrically bonded) |
interconectado eléctricamente |
| bonding jumper |
puente eléctrico |
| boom |
aguilón, puntal |
| brace |
refuerzo, riostra, abrazadera |
| bracing |
reforzamiento, arrostramiento |
| bracket |
palometa, soporte |
| braided rope |
soga trenzada, cable trenzado |
| branch circuit |
circuito ramal |
| branch line |
línea de distribución |
| brick |
ladrillo |
| bricklayer's square scaffold |
andamio con base cuadrada para albañil |
| bridle sling |
brida, eslinga de brida |
| brittle fracture |
fractura por fragilidad |
| bucket |
canasto, bote, cubeta, cubo |
| buckle (harness) |
hebilla |
| bulk sample |
muestra gruesa |
| bull float |
aplanadora de concreto |
| bulldozer |
tractor con pala mecánica, niveladora |
| bull wire |
anilla, alambre para halar o jalar |
| bumper |
parachoques, defensa |
| buoyant work vest |
chaleco salvavidas |
| buoyant vest |
chaleco salvavidas |
| bursting safety factor |
factor de seguridad para estallido |
| butt |
cabo de mecha |
| C |
| cable |
cable |
| cab window |
ventana de cabina |
| cage |
jaula protectora |
| cage (to) |
enjaular |
| cage-type boom guard |
guarda en forma de jaula para el aguilón (puntal) |
| caisson |
cámara de aire comprimido |
| canister (respirator) |
filtro |
| canopy |
capota |
| cantilevered |
voladizo |
| cantilever type personnel hoist |
montacargas voladizo para trabajadores |
| car arresting device |
dispositivo inmovilizador del carro |
| carbon-arc welding |
soldadura por arco con electrodos de carbón |
| carpenter's bracket scaffold |
andamio de palometas para carpintero |
| cast iron |
hierro fundido, hierro colado |
| catch platform |
plataforma de detención |
| caught-in |
atrapado, pillado, agarrado |
| caught-between |
pillado |
| caustic |
sustancia cáustica, corrosiva |
| cave-in |
derrumbe, desprendimiento |
| ceiling (exposure) |
cielo, límite |
| ceiling beam |
viga del plafón, viga de techo |
| ceiling worker |
trabajador de plafón |
| cement |
cemento |
| chain |
cadena |
| chemical |
químico |
| chain saw |
sierra de cadena |
| chain sprocket |
rueda dentada de cadena, estrella de cadena |
| chicken ladder |
tablón con listones |
| chock/block |
calzo |
| choker sling |
eslinga corrediza, eslinga ahogador |
| chute |
conducto, canalota |
| circuit breaker |
interruptor automático, interruptor de circuito |
| circular saw |
sierra circular |
| clear safety lens |
lente de seguridad transparente |
| clearance |
margen, espacio libre |
| clearance distance |
margen de seguridad, distancia de seguridad |
| cleat |
listón, peldaño |
| closure |
cierre |
| clip (wire rope, U-bolt) |
grillete, grapa de perno en "U", grapa para cable |
| cockpit |
cabina, carlinga |
| cofferdam |
dique provisional |
| collecting system |
sistema colector |
| competent person |
persona competente |
| compressed air chamber |
cámara de aire comprimido |
| compressor plant |
planta compresora |
| compressor |
compresor |
| concrete |
concreto, hormigón |
| concrete breaker |
martillo rompe-concreto |
| concrete bucket |
bote para concreto, cubeta para concreto |
| concrete buggy |
carrito para cargar concreto carrito volcador |
| concrete form |
formaleta para concreto |
| concrete mixer |
mezcladora para concreto |
| concrete saw |
sierra para concreto |
| concrete vibrator |
vibrador para concreto |
| conductive bucket |
canasto conductor de electricidad |
| conductive clothing |
vestimenta conductora de electricidad |
| conductive ladder |
escalera conductora de electricidad |
| confined space |
espacio restringido, e. limitado, e. cerrado, e. Confinado |
| connector (steel erection) |
conector de acero estructural |
| constant pressure switch |
interruptor de presión constante |
| control panel |
panel de control |
| controlled access zone |
zona de acceso controlado, área de acceso controlado |
| controlled decking zone |
zona controlada durante instalación de cubierta |
| conveyor |
transportador, faja |
| cord (electric) |
cordón eléctrico, cable eléctrico |
| cord and plug |
cordón y enchufe |
| cord-to-cord connection |
conexión de cordón a cordón |
| corrugated metal |
metal corrugado |
| coupled cylinder |
cilindro acoplado |
| coupler |
acoplador |
| coupling pin |
pasador de acoplamiento, fijo |
| covered |
cubierta |
| cracking (fuel gas cylinders) |
limpiar la válvula, purgar, quebrar, abrir y cerrar rápidamente una válvula |
| cradle |
cuna |
| cradle (to) (cradled) |
posición de reposo |
| crane |
grúa |
| crane, hydraulic |
grúa hidráulica |
| crawler tractor |
tractor de cadena, tractor de oruga |
| cribbed |
acunado, elevado |
| cross beam |
viga transversal |
| cross brace |
cruceta, refuerzo transversal |
| cross bracing |
reforzamiento transversal (cruceta), arrostramiento |
| cross-connection |
interconexión, intercomunicación |
| cross-grain |
grano transversal, en contra del grano |
| current-carrying part |
parte conductora de corriente |
| cylinder |
cilindro |
| cylinder valve |
válvula del cilindro |
| D |
| dead (deenergized) |
sin energía, muerto sin corriente |
| dead-end point |
terminal de línea eléctrica |
| dead-man switch |
interruptor de contacto continuo |
| deck |
tarima, plataforma, entarimado |
| decking |
cubierta |
| decibel |
decibel |
| deceleration |
deceleración |
| decontamination |
descontaminación |
| decorator scaffold |
andamio para decorador |
| deenergized |
sin energía, sin corriente |
| deenergized conductor |
conductor sin energía, sin corriente |
| deenergized conductors, stringing and removing |
tendido o remoción de conductores sin energía, sin corriente |
| deenergized equipment |
equipo sin energía, sin corriente |
| deenergized line |
línea sin energía, sin corriente |
| demolition |
demolición |
| demolition (wrecking ) ball |
bola de demolición |
| derrick |
cabria |
| derrick truck |
camión de cabria |
| designated person |
persona designada, persona autorizada |
| detonating cord |
cordón detonador |
| diagonal bracing |
refuerzo diagonal, arrostramiento diagonal |
| dig |
excavar |
| disconnect switch |
interruptor, disyuntor, desconector |
| disconnecting means |
manera de desconectar, forma de desconectar, mecanismo de desconectar |
| dismantling |
desarmar, desmantelar, deshacer |
| disposal |
eliminación, disposición |
| distance |
distancia |
| diver |
buzo |
| diving |
