01-01-2003
Acrónimos de monómeros y polímeros comunes
Acrónimos
de monómeros y polímeros comunes
Acrónimo
Nombre
en Inglés
Nombre
en Español
AA
acrylic
acid
ácido
acrílico
AAS
poly
(acrilonitrile-co-acrilate-co-styrene)
poly
(acrilonitrilo-acrilato-estireno)
ABA
acrylonitrile
butadiene acrylate
acrilato
de acrilonitrilo-butadieno
ABR
acrylonitrile
butadiene rubber
hule/caucho
de acrilonitrilo-butadieno
ABS
acrylonitrile-butadiene-styrene
terpolymer
terpolímero
deacrilonitrilo-butadieno-estireno
ACS
acrylonitrile-chlorinated
polyethylene- styrene terpolymer
terpolímero
de acrilonitrilo-polietileno clorado-estireno
ADA
adypic
acid
ácido
adípico
AE
acrylic
ester
éster
acrílico
AES
acrylonitrile-ethylene-styrene
terpolymer
terpolímero
de acrilonitrilo-etileno-estireno
AMA
acrylate-maleic
anhydride terpolymer
terpolímero
de acrilato-anhídrido maléico
AMMA
acrylonitrile
methyl methacrylate
copolímero
de acrilonitrilo-metilmetacrilato
AN
acrylonitrile
acrilonitrilo
AO
antioxidant
antioxidante
APET
amorphous
polyethylene terephthallate
poli(etilentereftalato)
amorfo
APO
amorphous
polyolefin
poliolefina
amorfa
APP
atactic
polypropylene
polipropileno
atáctico
AS
acrylonitrile-styrene
copolymer
copolímero
de acrilonitrilo-estireno
ASA
acrylonitrile-styrene
acrylate
acrilato
de acrilonitrilo-estireno
AZ(O)
azodicarbamide
azodicarbamida
BA
butylacrylate
butilacrilato
BASA
benzoic
acid sulfonylazide
sulfonilazida
de ácido benzóico
BM
bis-maleimide
bis-maleimida
BMI
bis-maleimide
bis-maleimida
BMC
bulk
molding compound
compuesto
plástico para moldeo en bulto
BOPP
bi-oriented
polypropylene
polipropileno
biorientado
BR
butadiene
rubber
hule/caucho
de butadieno
BS
butadiene-styrene
rubber
hule/caucho
de butadieno-estireno
CA
cellulose
acetate
acetato
de celulosa
CAB
cellulose
acetate butyrate
acetato-butirato
de celulosa
CAP
cellulose
acetate proprionate
acetato-propionato
de celulosa
CF
cresol
formaldehide
cresol-formaldehído
CFC
chlorofluorocarbon
clorofluorocarbono
CHDM
cyclohexandimetanol
ciclohexanodimetanol
CHR
polyepichlorhydrine
elastomer/rubber
elastómero/hule/caucho
de poli(epiclorhidrina)
CN
cellulose
nitrate (celluloid)
nitrato
de celulosa
CO
carbon
monoxide
monóxido
de carbono
COC
cycloolefin
copolymer
copolímero
de cicloolefinas
COP
copolyester
thermoplastic elastomer
elastómero
termoplástico de copoliéster
COPE
copolyester
thermoplastic elastomer
elastómero
termoplástico de copoliéster
COPA
copolyamide
copoliamida
CP
cellulose
proprionate
propionato
de celulosa
CPE
chlorinated
polyethylene
polietileno
clorado
CPET
crystalline
polyethylene terephthallate
poli(etilentereftalato)
cristalino
CPP
chlorinated
polypropylene
poli(propileno
clorado)
CPVC
chlorinated
polyvinyl chloride
poli(cloruro
de vinilo) clorado
CR
chloroprene
rubber
hule/caucho
de cloropreno
CS
casein
caseína
CTA
cellulose
triacetate
triacetato
de celulosa
CTB
carboxilated
butadiene-acrylonitrile rubber
hule/caucho
de butadieno-acrilonitrilo carboxilado
CTFE
chlorotrifluoroethylene
clorotrifluoroetileno
DAM
diallyl
maleate
maleato
de dialilo
DAP
diallyl
phthallate (thermoset)
ftalato
de dialilo
DCPD
dicyclopentadiene
diciclopentadieno
DETDA
diethyltoluendiamine
dietiltoluendiamina
DMT
dimethyl
terephtallate ester
tereftalato
de éster dimetílico
E/VAC
ethylene/vinyl
acetate copolymer
etileno/copolímero
de vinilacetato
EA
ethyl
acrylate
acrilato
de etilo
EAA
ethylene
acrylic acid copolymer
copolímero
de etileno-ácido acrílico
EAC
ethylene
acrylate copolymer
copolímero
de etileno-acrilato
EAEAA
ethylene
acrylate-acrylic acid terpolymer
terpolímero
de etileno-acrilato-ácido acrílico
EAMMA
ethylacrilate
methyl metacrylate copolymer
copolímero
de metilmetacrilato-etilacrilato
EBA
ethylene
butylacrylate
etileno-butilacrilato
EC
ethyl
cellulose
etilcelulosa
ECTFE
ethylene
chlorotrifluoroethylene
copolímero
de etileno-clorotrifluoretileno
EDTA
ethylene
diamine tetraacetic acid
ácido
etilendiamino tetraacético
EEA
ethylene
ethyl acrylate
etileno-etilacrilato
EMA
ethylene
methyl acrylate
etileno-metilacrilato
EMAA
ethylene
metacrylic acid
etileno-ácido
metacrílico
EMAC
ethylene
methylacrylate copolymer
copolímero
de etileno-metilacrilato
EMPP
elastomer
modified polypropylene
polipropileno
modificado con elastómero
EnBA
ethylene
n-butyl acetate
etileno-acrilato
de n-butilo
EP
epoxy
resin
resina
epoxi
EPDM
ethylene
propylenediene monomer rubber
hule/caucho
terpolímero de etileno-propildieno
EPM
ethylene
propylene copolymer rubber
hule/caucho
copolimérico de etileno-propileno
EPR
ethylene
propylene rubber
hule/caucho
de etileno-propileno
EPS
expandable
polystyrene
poliestireno
expandible
ESI
ethylene
styrene interpolymer
interpolímero
de etileno-estireno
ETFE
ethylene
tetrafluoroethylene
copolímero
de etileno-tetrafluoretileno
EVA
ethylene
vinyl acetate
polímero
de acetato de vinilo
EVAC
ethylene
vinyl acetate
polímero
de acetato de vinilo
EVOH
ethylene
vinyl alcohol
copolímero
de etileno-alcohol vinílico
FA
fumaric
acid
ácido
fumárico
FAME
fumaric
acid monoethyl ester
monoetiléster
del ácido fumárico
FEP
fluorinated
ethylene propylene
copolímero
de etileno-propileno fluorado
fPP
flexible
polyporpylene
polipropileno
felixble
FPVC
flexible
polyvinyl choride
poli(cloruro
de vinilo) flexible
FRP
fiber
reinforced plastic
plástico
reforzado con fibra
GRP
glass
fiber reinforced plastic
plástico
reforzado con fibra de vidrio
HALS
hidden
amine light stabilizer
estabilizador
de amina obstaculizada a la luz
HAS
hidden
01-01-2006
Diccionario español-inglés-español de términos relacionados con el trabajo
Diccionario del Departamento del Trabajo de los E.U.A.
Occupational Safety & Health Administration
English to Spanish Dictionary
A
abate corregir
abatement corrección
abatement period período de corrección
Act Acta, la Ley
accident accidente
accident investigation investigación de accidente
administrate administrar
administrative law ley administrativa
administrator administrador
affected employee trabajador (a) afectado (a)
agent of the employer representante del patrón
appeal apelar
approve aprobar
area inspection inspección de zona
Area Office Oficina de Area, Oficina local de OSHA
Assistant Secretary Secretario Adjunto, Secretario Auxiliar, Sub-Secretario, Secretario Asistente
assure confirmar / verificar
authorize autorizar
B
break the law, rule quebrantar la ley, la norma
bulletin board tablón de anuncios
C
CSHO oficial de cumplimiento de seguridad y salud, Inspector de OSHA
catastrophe catástrofe
cause causa
checklist lista de comprobación
chemical hazard communication comunicación de riesgos químicos
citation citación
civil rights derechos civiles
combined violation infracción combinada
complaint queja, querella, demanda, denuncia, reclamo
complaint inspection inspección de una queja
complainant querellante, quejista, demandante, denunciante, reclamante
compliance cumplimiento, conformidad
compliance assistance asistencia en cumplimiento, asistencia para conformidad
Compliance Assistance Specialist Especialista de Asistencia de Cumplimiento
comply cumplir
consult asesorar
consultant asesor
consultation consulta, aesoría, consultoría
consultative section sección de asistencia técnica
contest impugnación, apelación
coordinate coordinar
correction order orden de corrección
D
danger peligro
dangerous peligroso
demonstrate demostrar
department departamento
Department of Labor Departamento del Trabajo, Ministerio de Trabajo
deposition deposición
develop desarrollar
director director
discipline disciplina
disciplinary disciplinario
discrimination discrimen, discriminación
disease enfermedad
display exhibir, mostrar
division división
E
egregious flagrante
emphasis inspection inspección de énfasis
employee/s trabajador/es, empleado/s
employee exposure record registro de exposición del empleado
employee medical record expediente médico del empleado
employee representative representante de los trabajadores / empleados
employer empleador, patrono, patrón, jefe, empresario
employer representative representante del empleador, patrono, patrón, jefe, empresario
enforce imponer
enforcement activity acción de vigilancia
enforcement section sección de vigilancia
environmental exposure sampling muestreo de exposición medioambiental
establish establecer
establishment establecimiento
evidence evidencia, prueba
exposure exposición
F
fact sheet hoja informativa, hoja de información, hoja de sucesos, hoja de acontecimientos, hoja de hechos
failure to abate falta de corrección
farm granja
farm operation operación agrícola
farm worker trabajador agrícola
fatality fatalidad, muerte
filed presentado
first aid primeros auxilios
first instance violation infracción de primera instancia
fixed place of employment planta de trabajo fija
follow-up inspection inspección de verificación
G
grant donación, otorgamiento
grouped violation infracción combinada
H
hazard/s riesgo/s, peligro/s
hazard communication comunicación de riesgos
health salud
health hazard riesgo contra la salud / peligro a la salud
Health Compliance Officer Oficial de Vigilancia en Salud
healthy saludable
hearing audiencia
housing vivienda
hygiene higiene
I
illness/es enfermedad/es
imminent danger peligro inminente
implement poner en práctica
improve mejorar
industrial hygiene higiene industrial
industrial hygienist higienista industrial
injury/ies lesión/es
inspect inspeccionar
inspection inspección
inspector inspector (a), fiscalizador
interim order orden provisional
interview entrevistar, entrevista
investigation investigación
issuance emisión
issue emitir
J
judgment condena
K
L
labor camp campamento de trabajadores
law ley
lawyer abogado
letter of corrective action carta de acción correctiva
local emphasis programs programas de énfasis local
Log of Work-Related Injuries Diario de lesiones y enfermedades ocupacionales
lost workdays días laborables perdidos
lost workdays cases incident índice de incidencia de días laborables perdidos
M
mandatory obligatorio
medical treatment tratamiento médico
N
National Emphasis Programs Programas de énfasis nacional
National Office Oficina Nacional de OSHA
noncompliance incumplimiento
O
occupational Ocupational, laboral, en el trabajo
Occupational Safety and Health Administration Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo Administración de Seguridad y Salud Laboral
Occupational Safety and Health Act of 1970 Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970
Occupational Safety and Health Division División de Seguridad y Salud en el Trabajo
offense ofensa
on oath bajo juramento
OSHA Act Acta OSH, Ley de OSHA
OSHA Inspector Inspector de OSHA, Oficial de Cumplimiento de OSHA
OSHA Strategic Partnership Programa estratégico para asociación con OSHA
OSHA web page página Web de OSHA
other than serious violation infracción no seria
owner dueño
P
partnership asociación
penalize multar, penalizar
penalty multa, penalidad, sanción
periodic inspection inspección periódica
permanent permanente
permissible exposure limits niveles de exposición permitidos
person persona
personal exposure samples muestreo de exposición personal
place of employment/workplace planta de trabajo
poster póster, cartelón
prevent prevenir
priority prioridad
private property propiedad privada
probability probabilidad
program programa
programmed programado
project proyecto
promulgate promulgar
provide proporcionar / dar
Q
question preguntar
R
random inspection inspección al azar
reasonable razonable
record registro de exposición del empleado
reduce reducir
refer acuso, imputo
refer to diríjase
referral referencia, remisión
referral inspection inspección de acuso, imputación
Regional Office Oficina Regional
regulation reglamento
repeat violation infracción repetida, violación repetida
require requerir
research investigar
respond responder
responsibility responsabilidad
review revisar, examinar, analizar
rights derechos
routine inspection inspección rutinaria
rule norma, regla
S
safe seguro
safety seguridad
safety hazards peligros a la seguridad
Safety Compliance Officer Oficial de Vigilancia en Seguridad
scheduling list lista sistematizada
Secretary of Labor Secretaria del Trabajo
section sección
select seleccionar
Senior Health Compliance Officer Oficial de Vigilancia en Salud
serious serio, grave
serious physical harm daño físico serio
serious violation infracción seria
services servicios
severity seriedad, severidad
standards normas
standard industrial classification clasificación industrial estándar
statue estatuto, ley
state programs programas estatales, planes estatales, oficinas estatales
suspended penalty multa suspendida
substantial failure to comply falta de cumplimiento sustancial
T
technical assistance section sección de asistencia técnica
temporary temporal
threat amenaza
trainer entrenador
training entrenamiento, adiestramiento, capacitación, formación, educación, instrucción
U
unabated violation infracción no corregida
Union sindicato, unión
unprogrammed inspection inspección no programada
US Department of Labor Departamento del Trabajo de los EE.UU.
V
variance variante
verify verificar
violation infracción, violación
Voluntary Protection Programs Programas de protección voluntaria
W
walkaround recorrido
warrant orden, mandamiento
Willful Violation infracción intencionada, infracción intencional
witness testigo
worker trabajador (a)
working conditions condiciones laborales
workplace lugares de trabajo, planta de trabajo
Diccionario Inglés a Español
A
Abogado Lawyer
Accidente Accident
Acción de vigilancia Enforcement activity
Acta, la Ley Act
Acta OSH, Ley de OSHA OSH Act
Acuso, imputo Refer
Adiestramiento Training
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo, Administración de Seguridad y Salud Laboral Occupational Safety and Health Administration
Administrar Administrate
Administrador Administrator
Amenaza Threat
Apelar To Appeal
Apelación Contest
Aprobar To Approve
Asesor Consultant
Asesorar To Consult
Asesoría Consultation
Asistencia en cumplimiento, asistencia para conformidad Compliance assistance
Asociación Partnership
Audiencia Hearing
Autorizar To authorize
B
Bajo juramento On oath
C
Campamento de trabajadores Labor camp
Capacitación Training
Carta de acción correctiva Letter of corrective action
Cartelón Poster
Catástrofe Catastrophe
Causa Cause
Citación Citation
Clasificación industrial estándar Standard industrial classification
Comunicación de riesgos Hazard communication
Comunicación de riesgos químicos Chemical hazard communication
Condena Judgment
Condiciones laborales Working conditions
Confirmar / verificar To Assure
Consulta, asesoría, consultaría Consultation
Coordinar To coordinate
Corrección Abatement
Corregir To abate
Cumplimiento, conformidad Compliance
Cumplir To comply
D
Daño físico serio Serious physical harm
Demanda, denuncia Complaint
Demostrar Demonstrate
Denunciante, demandante Complainant
Departamento Department
Departamento del Trabajo, Ministerio del Trabajo Department of Labor
Departamento del Trabajo de los EE.UU. US Department of Labor
Deposición Deposition
Derechos Rights
Derechos civiles Civil rights
Desarrollar To develop
Diario de lesiones y enfermedades Ocupacionales Log of Work-related Injuries and Illnesses
Días laborables perdidos Lost workdays
Director Director
Diríjase Refer to
Disciplina Discipline
Disciplinario Disciplinary
Discrimen, discriminación Discrimination
División Division
Donación, otorgamiento Grant
Dueño Owner
E
Emitir Issue
Emisión Issuance
Empleado /s Employee /s
Empleador, patrono, patrón, jefe, empresario Employer
En el trabajo Occupational
Enfermedad Disease
Enfermedad /es Illness es
Entrenador Trainer
Entrenamiento, adiestramiento, capacitación, formación, educación, instrucción Training
Entrevistar, entrevista Interview
Establecer To establish
Establecimiento Establishment
Estatuto, ley Statue, law
Especialista de Asistencia en Cumplimiento Compliance Assistance Specialist
Evidencia, prueba Evidence
Expediente medico del empleado Employee medical record
Exhibir, mostrar Display
Exposición exposure
F
Falta de corrección Failure to abate
Falta de cumplimiento sustancial Substantial failure to comply
Fatalidad, muerte Fatality
Flagrante Egregious
Formación training
G
Granja farm
H
Higiene Hygiene
Higiene industrial Industrial hygiene
Higienista industrial Industrial hygienist
Hoja informativa, hoja de información, hoja de sucesos, hoja de hechos, hoja de acontecimientos Fact sheet
I
Infracción Violation
Imponer To enforce, to refer
Impugnación, apelación Contest
Incumplimiento Non-compliance
Índice de incidencia de días laborables perdidos Lost workdays cases incident rate
Infracción combinada Combined violation, grouped violation
Infracción de primera instancia First instance violation
Infracción intencionada, infracción intencional Willful violation
Infracción no seria Other than serious violation
Infracción no corregida Unabated violation
Infracción repetida, violación repetida Repeat violation
Inspector (a), fiscalizador Inspector
Inspector de OSHA, Oficial de Cumplimiento de OSHA OSHA inspector
Inspección Inspection
Inspección al azar Random inspection
Inspección de acuso, imputación Referral inspection
Inspección de énfasis Emphasis inspection
Inspección de verificación, inspección de seguimiento Follow-up inspection
Inspección de una queja Complaint inspection
Inspección de zona Area inspection
Inspección no programada Unprogrammed inspection
Inspección periódica Periodic inspection
Inspección rutinaria Routine inspection
Inspeccionar To inspect
Instrucción Training
Investigar To research
Investigación Investigation
Investigación de accidente Accident investigation
L
Laboral Occupational
La Ley Act
Lesión /es Injury /ies
Ley Law
Ley administrativa Administrative law
Ley de OSHA OSH Act
Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970 Occupational Safety and Health Act of 1970
Lista de comprobación, de cotejo Checklist
Lista sistematizada Scheduling list
Lugares de trabajo, planta de trabajo Workplace
M
Tratamiento medico Medical treatment
Mejorar To improve
Ministerio de Trabajo Department of Labor
Muerte Fatality
Muestreo de exposición medioambiental Environmental exposure sampling
Muestreo de exposición personal Personal exposure samples
Multa, penalidad, sancion Penalty
Multar, penalizar To penalize
Multa suspendida Suspended penalty
N
Niveles de exposición permitidos Permissible exposure limits
Norma, regla Rule
Normas standards
O
Obligatorio Mandatory
Ocupacional, laboral, en el trabajo Occupational
Ofensa Offense
Oficina de Área, Oficina local de OSHA Area Office
Oficina Regional Regional Office
Oficial de cumplimiento de seguridad y salud, Inspector de OSHA CSHO
Oficial de Vigilancia en Salud Health Compliance Officer, Senior Health Compliance Officer
Oficial de Vigilancia en Seguridad Safety Compliance Officer
Oficinas estatales State programs
Oficina Nacional de OSHA National Office
Operación agrícola Farm operation
Orden, mandamiento Warrant
Orden de corrección Correction order
Orden provisional Interim order
Otorgamiento Grants
P
Pagina Web de OSHA OSHA web page
Patrono, patrón Employer
Peligro Danger
Peligro /s Hazard /s
Peligroso Dangerous
Peligro inminente Imminent danger
Peligro a la salud Health hazards
Peligros a la seguridad Safety hazards
Penalidad Penalty
Penalizar To penalize
Periodo de corrección Abatement period
Permanente Permanent
Persona Person
Planta de trabajo Place of employment/workplace
Planta de trabajo fija Fixed place of employment
Poner en practica To implement
Póster, cartelón Poster
Preguntar To question
Presentado Filed
Prevenir To prevent
Primeros auxilios First aid
Prioridad Priority
Probabilidad Probability
Programa Program
Programado Programmed
Programas de Énfasis Local Local Emphasis Programs
Programas de Énfasis Nacional National Emphasis Programs
Programas de Protección Voluntaria Voluntary Protection Programs
Programas estatales, planes estatales, oficinas estatales State programs
Programa Estratégico para Asociación con OSHA OSHA Strategic Partnership Program
Promulgar To promulgate
Propiedad privada Private property
Proporcionar / dar To provide
Proyecto Project
Prueba evidence
Q
Quebrantar la ley, la norma Break the law, rule
Queja, querella, demanda, denuncia, reclamo Complaint
Querella, quejista, demandante, denunciante, reclamante Complainant
R
Razonable Reasonable
Reclamo Complaint
Reclamante Complainant
Recorrido Walkaround
Reducir To reduce
Referencia, remision Referral
Registro de exposición del empleado Record, employee exposure record
Representante del empleador, patrono, patron, jefe, empresario Employer representative
Reglamento Regulation
Representante de los trabajadores / empleados Employee representative
Representante del patrón Agent of the employer
Requerir To require
Responder To respond
Responsabilidad Responsibility
Revisar, examinar, analizar To review
Riesgo /s, peligro /s Hazard /s
Riesgo contra la salud / peligro a la salud Health hazard
S
Salud Health
Saludable Healthy
Sanción Penalty
Sección Section
Sección de asistencia técnica Technical assistance section, consultative section
Sección de vigilancia Enforcement section
Secretario Adjunto, Secretario Auxiliar, Sub-Secretario, Secretario Asistente Assistant Secretary
Secretario del Trabajo Secretary of Labor
Seguro Safe
Seguridad Safety
Seleccionar To select
Serio, grave Serious
Seriedad, severidad Severity
Servicios Services
Sindicato, unión Union
T
Tablón de anuncios Bulletin board
Temporal, temporero Temporary
Testigo Witness
Trabajador (a) Worker
Trabajador /es, empleado /s Employee /s
Trabajador (a) afectado (a) Affected employee
Trabajador agrícola Farm worker
U
Unión, sindicato Union
V
Variante Variance
Verificar To verify, to assure
Violación, infracción Violation
Violación repetida Repeat violation
Vivienda Housing
Fuente:
